web analytics

With the advent of smart phones, software that was previously only available on computers are increasingly taking the step from your desktop into your pocket. This is very good indeed. I consider finding efficient ways of learning vocabulary to be one of the cornerstones of good language learning, and spaced repetition software such as Anki is perhaps the most important part.

Even though it should be obvious that it’s a good idea to run SRS on a mobile phone, I still waited for quite some time before I bought a new phone running Android, thus enabling me to carry Anki with me. With the benefit of hindsight, I should have done that a lot earlier. If you’re serious about learning any language, having the option to review vocabulary anywhere is worth the price of a new phone without the slightest doubt, even if you don’t use the device for anything else. If you haven’t got a smart phone, you could buy a cheap one just for this. If you’ve already got one, you should start using it to review vocabulary immediately.

Also, check the following articles about spaced repetition on Hacking Chinese:

A question of quality

The reason why it’s so great to be able to review vocabulary on the move is most easily explained through the concept of time quality (read more about it here), which in short means that there is time with different levels of quality. If you’re at home and have access to the internet, books and a reasonably peaceful studying environment, this is considered the highest quality time, because you can spend this time on virtually anything you like. On the bus or waiting for a friend, however, your studying options are severely limited, or in other words, the time quality is lower.

The great thing with vocabulary reviewing on your mobile phone is that it allows you to do something which might at first sound trivial, but which is incredibly important: it allows you to move a very time consuming task (reviewing vocabulary) to several shorter stretches of time of significantly lower quality. Since it’s not wise to use time of higher quality than necessary, spaced repetition software on your phone allows you to do more with the high quality time you have at home.

A question of time

I know from personal experience that keeping a large volume of vocabulary active is a time-consuming task. I typically spend around forty minutes every day maintaining a deck of around 20 000 words. This is not a lot of time if your studying full-time, but I can hear readers mutter that they don’t have that much time. There are two ways to respond to this. I could say that you’re right, but that you probably won’t have a deck that large so you should be okay. This is the pre-smart phone answer.

Having used Anki on my mobile for a couple of months now, I can also say that you’re wrong if you say that you don’t have time. Very short periods of time, sometimes only a minute, add up quickly over the day. Before I bought my smart phone, I usually needed to pay attention and plan when to review vocabulary, because otherwise I would be hopelessly behind schedule.

Now, my review queue is constantly at zero and I’m considering adding vocabulary more quickly to make better use of the time. Time I thought that I didn’t have before buying the phone! This means I free up much time to do other things, including working or other important things I might have to do.

Conclusion and some practical notes

The conclusion is that a smart phone is an invaluable tool when studying Chinese. I bought mine a few months ago, a really cheap one from ZTE costing only $160, but it’s still heaven on earth. If I had realised how big the benefits were in practice, I would easily have spent five times that much two years ago. It’s perhaps difficult to convey this insight, but if you haven’t tried it yet, just trust me when I say that it’s better than you think (yes, it’s even better than you think after you have read this article).

So, what phone to buy? I don’t think it matters much. I don’t particularly like Apple, so I bought an Android phone instead. The Anki client for Android is free, but the one for iPhone costs $25. Considering that I paid six times that much for the phone, it goes without saying that you iPhone users out there should buy Anki to your phones immediately, not only because it’s awesome, but also because Damien Elmes, the developer, deserves to get at least something in return for all the work he has put into Anki.

If you don’t have any software to review vocabulary  on your phone, get it without delay. If you don’t have a phone, buy one. It’s worth it.

Questions for the reader

  • Do you use a smart phone to study Chinese?
  • What do you use your phone for except vocabulary?
  • Do you know of any other useful programs?

Please consider supporting Hacking Chinese so that I can keep providing free content!


  • Get access to extra tips, hacks, news and other things I don't share on the website:



17 Responses to Vocabulary in your pocket

  1. Sebastian says:

    Yes, I bought a smartphone just 2 months ago for the sole purpose of grinding anki while riding the metro during my stay in Japan. It is without doubt the best thing I have bought in ages.

  2. Jonas says:

    Hi
    Just found your site, really like it so far, keep up the good work!
    What kind of deck do you use? Have you made it your self? Just with individual words? Both recognition and production?

  3. Olle Linge says:

    @Sebastian: Worthwhile, isn’t it? I’ve had my phone for about six months now and I can’t imagine studying without one. It would involve spending so much time in front of the computer, time I’d much rather use for something else.

    @Jonas: My deck consists of most of the words I’ve learnt since 2008, which is close to 17 000 now. I include both individual characters and words. Occasionally I also add short phrases or sentence patterns. I run all the words from my textbook series from Pinyin to definition and handwritten characters (one card per fact). All the rest I only do recognition. See my article about learning many words for the rationale behind this. Thanks for commenting!

  4. anonimus says:

    hi. What model did you buy? Planning to get one for japanese study so I might get something closer to the specs of what you bought. Those available in my country for cheap prices are quite lame.

    • Olle Linge says:

      I don’t know what you consider “lame”, but I bought more or less the cheapest phone I could find which was still able to run Anki. That was a ZTE Blade and I bought it in March. I doubt it’s the best choice now, there should be other cheap models that do the trick.

      • Adrian says:

        I have a ZTE Blade too, it is a nice phone.
        But even a Samsung Europa (about $50?) would be fine for Anki or Pleco.

  5. Areckx says:

    Make sure you utilize Anki’s online synchronization feature!! Get a free dropbox account and you can save a TON of space on your iPhone. (For decks with audio and image files, etc)

    • Olle Linge says:

      Yes, excellent tip. I only use audio on my desktop computer, mostly out of habit, I guess. Still, setting up a dropbox account would mean that I don’t have to change the audio files more than once. :)

  6. Gymnosopher says:

    I’m currently using an iPod touch which for a cheaper ‘pocket pc’ does the trick of having all the apps but without buying a phone. Of course, then you need to carry it around as well as your actual phone but it’s pretty slight so not too much of an issue.

    The downside though is that it’s just wifi, so syncing Anki decks between the pc and device needs some aforethought. This also means that I can’t use dropbox for audio… I guess you can’t have it all!

    As a full time student without a commute at the moment I actually don’t use the Anki on my iPod too much but it was great when going on a week trip away from the pc and utilizing travel time whilst not falling behind!

    The other obvious use of smartphones is for using them as electronic dictionaries. At the price of a purpose built (clunky, unresponsive, limited etc.) 电子词典 you can straight away download free dictionaries with the chance to buy more if it so pleases you(r wallet).

    Unfortunately, there’s little space in the Chinese-learning cybersphere for apple/android preferences.. I too fall on the android side of the fence however there was so little for Chinese study on it that I sold it before coming to china! it’s only incidentally that I’ve ended up with an apple product and reluctantly found it seriously useful… Sinosplice says the same thing in an article reviewing iPad apps :/

    • Olle Linge says:

      Great suggestions! I don’t use an iPod myself, but I think anything portable for a cheap price will do. Actually, I only sync using wifi today and I don’t really think it’s a problem, because I do have wifi at home and at the university. Sure, I need to remember syncing before leaving home, but that’s usually not a problem.

      I think that the tools available for Chinese students will explode in the near future. Sure, we already see lots of interesting software, but I’m quite sure that’s just a beginning. It’s a pity I’m not a technology geek, it would be interesting to follow the development. Right now, I’m just happy to be able to keep my Anki queue down to a manageable level without having to sit down in front of my computer.

      Did you use any other portable devices/software earlier? Commuting does of course increase the use of such tools, but I think it’s quite important even if you have five minutes to walk everyday. There’s still a lot of time spent waiting for other people, for instance. :)

  7. Gymnosopher says:

    I originally had an electronic dictionary from a few years back when I was on and off wanting to begin learning (only recently taking it more seriously) however almost as soon as I brought it back to China it got stolen! As fate would have it someone leant me theirs to use however the interfaces aren’t great even if you do get a keyboard and stylus touch screen. My issues with these (aside from price) is that they’re both trying to be all things to all people and are also aimed primarily at Chinese students of English. So though there may be a few dictionaries to hand they’re not integrated and it’s not easy to switch between them and move back and forwards. On top of that they come with calendars, diaries, games and other junk which you just don’t need! These aren’t on cheaper (Chinese only i.e. no pinyin) models but if you want character writing input/recognition you need one with additional/unnecessary bells and whistles…

    Definitely a dead media form on the way out as phones/tablets get better!

  8. Olle Linge says:

    Yes, I agree. I bought an electronic dictionary back in 2009 and it’s been incredibly useful, but only because I have neither a phone that is smart enough or a computer that is light enough. Like, when reading in bed before going to sleep, having a small dictionary at hand (which also allows me to save words for later) is quite useful.

    However, I’m quite sure it’s a doomed media, as you say. Smart phones will do everything they do and will do it twice as well. There was a time span from when the touch screen + stylus was introduced to the advent of smart phones when electronic dictionaries ruled the world, but I definitely agree that their dominance is fading rapidly. I’ll stay loyal to mine, but that’s mostly because I already have it. :)

  9. Andrew Evelyn says:

    I second all the comments saying it is worth buying a device just for Anki. However since buying Pleco I have been torn between the two and have stopped studying either… Not great. Pleco’s huge advantage is that you can add words to your deck straight from the dictionary. The two great disadvantages are: no syncing to a server, and it doesn’t show cards piling up if they are left unstudied like Anki – a huge motivational boon in Anki.

    So…. does anyone have workarounds for the Pleco drawbacks, or opinions on which tool to take the plunge on?

  10. […] feature is one of the major strengths in Anki, because it doesn’t matter where you are, you can still review for five minutes if you have the time to spare. However, there are two things that make Anki better than any other program I’ve […]

  11. Mai Laoshi says:

    I have been a fan of Anki for a while, but this week I started using Pleco and I don’t think I’ll go back. Whereas Anki is for anything you want to learn, Pleco has some features specifically for learners of Chinese.

    The OCR integration alone is worth the price of admission. Being able to take a picture of some characters and instantly add them to a flashcard deck is great.

    The Reader integration is also handy. Grab a text file or a section from a website and get annotated reading where you can add unknown words to decks with a tap.

    The flashcard program itself is pretty powerful. After I’ve tested my recognition, I can go through and “draw” the characters to fill the blanks, which is a much harder prospect.

    • Olle Linge says:

      Pleco definitely has some awesome features, but it will have to change quite a lot before I start using it. Realmayo over at Chinese Forums (see the post here) said the following, which pretty much sums up my views as well. Even if some extra features can be added to the Pleco liste, it’s still a long way away from doing everything I want to do.

      What I can do on Pleco
      Add a new word you’ve just looked up instantly to your flashcards
      Review very large decks on your phone

      What I can do on Anki

      Create cards on my computer
      Do reps on my computer
      Copy and paste sentences from online articles
      Add my own audio for each card (ie sound clips from a movie, or mp3 files for vocab/dialogues from a textbook)
      Add notes to remind me of usage or context after I’ve seen the answer
      Add pictures
      Update definitions if I get better-nuanced understanding of a word
      Manipulate contents of a deck (ie select those I’ve got wrong a lot, or were entered only recently)
      Export contents of a deck on my PC
      Import cards
      Copy contents of one deck to another
      Add Korean words to definitions
      Use any font
      Use it for other languages

      • Steve says:

        I have the document reader extension on iOS Anki (Android is a bit different, not as many features I think) and it allows me to save tweets, nyt eng-ch articles, any kind of Chinese text and read them on the go. Not a big deal, right? But it has something like the Chrome extension Zhongwen popup feature, so I can read Chinese on the go or while watching tv. Pleco also has multiple add on dictionaries which is quite useful.

        I have both Anki and Pleco on both my smartphone and tablet though.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>