web analytics

I think music is widely overlooked as a way of learning languages. I often hear people say that music is good to learn languages, but how many of them practise what they preach ? It’s of course very hard to estimate how many songs I know in English, but I probably know several hundred (with lyrics). Listening to music is spaced repetition packaged in a way which makes it feel very much like playing (or singing or dancing) and not at all like studying. Learning those songs, I had no intention at all to improve my English, but considering how much language those songs contain, it would be very strange if they haven’t helped me learning English.

Image credit: sxc.hu/profile/ba1969

In Chinese I know perhaps fifty songs. How many do you know?

In this article I intend to take you with me on my exploration of Chinese music. I will first talk about why I think listening to music is so good and then I will share some songs I like. In upcoming articles, I will share much more, this is just a warm-up.

I don’t like Chinese music! Really? I mean, seriously?

This attitude is quite common and I thought like that for several years myself. All the Chinese songs I had ever heard sounded roughly the same and were slow ballads about love, relying heavily on the singers voice and the lyrics. If you don’t understand the lyrics and don’t particularly like this genre, it’s easy to draw the conclusion that all Chinese music sucks. However, it wasn’t Chinese music that sucked, it was my ability to look for alternatives that sucked.

If you say there is no good Chinese music, you’re either ignorant or very, very narrow-minded.

How to finding Chinese music you like

There are a few things you can do to find Chinese music you like:

  • Search for “[any genre you like]” + “Chinese” on YouTube. You’re likely to find at least something, depending a little bit on what genre you search for. Here are some examples: reggae, hip-hop, trash metal, there’s lots of stuff out there just waiting to be discovered.
  • Pick any of the songs you already like and check the related videos on YouTube, which is likely to give you similar  (or the same) artists. Note that you might dislike one song, but then love the next by the very same artist, so don’t give up if you don’t find anything immediately. You can also look for related artists by searching on forums and on the internet in general.
  • Check music sites such as 一听音乐, 独立音地, 新茶锋潮. Also check this article (in English) about QQ Music.
  • Check one of the songs below. I have more articles in the pipeline with over 30 additional songs, so stay tuned.

Some effort is needed

Naturally, using music to learn is not effortless, because most people can’t just listen to music in Chines and absorb the words automatically. Some studying is required. Still, if you pick music you like, this is excellent practice, because you will automatically review vocabulary and grammar every time you hear the songs, not because you think you ought to, but because you like it. I suggest learning the chorus of the song first and leave the verses until later, because they are usually more complicated and repeated less often, which means that they are harder to learn.

If music is difficult to learn (probably because you lack vocabulary), you have to balance the gains from music against those from normal listening practice (see this article series). I think the main reason music is useful is because it requires time of a different quality than active listening practice. Thus, if it’s too hard, I would suggest focusing on really easy songs or wait with music for a while and focus on more important things.

Also, don’t forget that liking music is sometimes a matter of exposure. I have several songs I didn’t like at all at first, but that I have later started liking. Thus, don’t listen to a promising song once and then dismiss it, take a dozen or so and put them on your phone. Listen to them a couple of times and then remove those you don’t like.

Music helps you fit in: Karaoke/KTV

An added benefit of learning some songs in Mandarin is that you don’t feel completely at a loss when karaoke is on the menu. This is much more widespread in East Asia than in any Western country I’ve been to, and I felt fairly awkward in the beginning simply because I had had almost no contact with Chinese music and definitely didn’t know any song lyrics. In our native language, we can often learn songs simply by listening to them on the radio for a few times. This is much, much harder in Chinese. Focusing on music now and then not only makes learning more fun, it helps you fit in as well.

A word on pronunciation and grammar in songs

As you well know from your own language, songs don’t always contain grammatically correct sentences perfectly pronounced. Indeed, some songs are more like poems and use the language creatively. Some singers deliberately sing in specific ways to make it sound better or achieve certain effects. However, most of what you hear will still be useful Chinese and if you can hear what the singer is singing after seeing the lyrics, I wouldn’t worry too much. Obviously, you shouldn’t use this as your primary tool to perfect pronunciation, but I’d be surprised if anyone thought so.

If you are a beginner, be careful with pronunciation. You should know that even if tones are sometimes present in songs, they are rarely pronounced as they are in normal, everyday speech. Thus, I would advice against listening to lots of music before you have the basics of Chinese pronunciation down. Music is a very poor teacher of intonation and tones, so you’d better find a real teacher to learn that first.

Not enough? Check the other articles in this series:

  1. Why learning Chinese through music is underrated (this article)
  2. 12 songs to learn Chinese and expand your horizons
  3. 13 more songs to learn Chinese and expand your horizons
  4. 14 extra songs to learn Chinese and expand your horizons

Enough talking, let’s hear some singing instead!

Matzka – 情人的眼淚

This is raw emotion. I seldom like emotional music, but I can think of few voices that could convey this lyrics better than his. The lyrics is relatively simple and the pronunciation is clear. One of my favourites.

崔健 – 一無所有

A rock classic which is actually quite good. Pronunciation is not clear at all and therefore not very suitable if that’s what you’re after. The lyrics is relatively simple and has been translated by Hugh Grigg here.

弦子 – 逆風的薔薇

As far as I know, this isn’t the kind of music she’s typically associated with (I’ve checked some of the other albums and didn’t like it at all). This song is quite good, even though her voice gets a bit annoying towards the end. The pronunciation is clear, but the language used is probably more suitable for intermediate students and above.

王若琳 – 有你的快乐

If you have a voice like this, you can’t make bad music. The pronunciation is relatively clear, at least if you’ve read through it once or twice before. She’s made several songs of similar quality, this is just one among many.

王菲 – 再見螢火蟲

Well-known in China (or in the West as Faye Wong) who has a marvellous voice, here used to create something darker and leaning more towards rock. Very good indeed. The lyrics is more difficult than the above songs. She’s made lots of good songs, but also a huge number of mundane and boring ones.

As I said earlier, there will follow several articles with more music I consider worthwhile. If you have any suggestions, let me know!

Further reading

Why Teach Chinese through Song (Hong Zhang)


Please consider supporting Hacking Chinese so that I can keep providing free content. Please also visit the site sponsors for high-quality Chinese products and services.


Tagged with:
 

25 Responses to Why learning Chinese through music is underrated

  1. Asianmommy says:

    Thanks for the great info–I’m going to have to try this!

  2. Sara says:

    hello Hacking Chinese! I’m a Chinese teacher in Virginia… I’m really looking for some children’s songs to share with my students. Any suggestions? We know the gongxi song, the zhao pengyou song…

    多感谢!

    • Olle Linge says:

      Sorry Sara, as I haven’t taught kids myself, I’ve never tried to find songs suitable for children. If you find something, do let us know about it!

      • scott says:

        I really have to recommend the band pk 14. The lyrics are a bit more abstract and they have an alternative rock sound but they have two great albums city weather sailing and white paper. These guys rock. Also douwei is pretty cool if you don’t old rock.

    • Pete M says:

      两只老虎 is another popular kids song, to the tune of Frere Jacques. There’s a whole album called “Little Dragon Tales: Chinese Children’s Songs” you should check out.

  3. Someone thinks this story is hao-tastic…

    This story was submitted to Hao Hao Report – a collection of China’s best stories and blog posts. If you like this story, be sure to go vote for it….

  4. Sara K. says:

    One of the follow-up articles should include this song:

    https://www.youtube.com/watch?v=tCKGoND0pS0

    mainly for two reasons

    1) the song discusses languages, which is one of the first topics than beginners learn how to discuss. While some of the lyrics are not beginner level, the chorus itself is easy.

    2) it’s a really popular song, so knowing the song will help one grok the culture.

    Knowing some of the popular songs not only helps at KTVs, it generally helps one get into the culture. I’ve heard enough of the ‘standards’ that I often recognize random songs being played at various places in Taiwan.

  5. Pedro Juan says:

    One of my favourites and really delicious song is Baobei , (宝贝)

    http://www.youtube.com/watch?v=gt7ZO5YAMuM

    with some occitental versions. Easy and touching.
    Regards

  6. hebaoli says:

    Surely there isn’t any Chinese Bossa Nova? Wrong!

  7. Mike N. says:

    Great post Olle!

    I’m also a proponent of using music to learn foreign language, but I’ve also found it very difficult to use as a study tool to begin with. As you say, it will take some effort to get started.

    Here’s a great article which contains a step-by-step breakdown of a Shakira song. While the song is Spanish, it provides a framework for using music as a study tool which can be laid over songs from any language!

    Link: http://howlearnspanish.com/2012/06/shakira-lo-hecho-esta-hecho/

  8. Ryan Wever says:

    I’d like a beta account for Fluentflix if you still have some!

  9. Jonathan says:

    Olle,

    I love reading your articles, because it seems whenever I do, I feel very motivated to go and try just what you have suggested. Can’t wait to get a few songs on my phone for the ride to work.

    Thanks!
    Jonathan

  10. Laurenth says:

    I second Scott’s recommendation concerning PK14. If you like indie rock, I’d also suggest 二手玫瑰 (Second hand rose), Carsick cars, 果味VC. They are all available on Youtube.

    • Olle Linge says:

      二手玫瑰 sounds promising. Can you recommend a specific song? I’ve listened to a few on YouTube, but I usually find it better to follow people’s recommendations and then expand, otherwise I risk dismissing bands because I happened to listen to the wrong song first.

  11. Amber says:

    Late comment here – just stumbled on this, and I 100% agree with you. I’m just beginning looking at Chinese for Academic reasons, but I’ve studied Japanese for many years and one of the very first ways I picked up grammatical constructs was through hearing them in music. I also learned the meaning of those constructs from reading translated lyrics, and picked up the characters because I was actively interested in doing so. It’s a VERY basic step but it does help consolidate the other learning you do.

    I’ve read that the human brain remembers things more strongly when music is involved, and this seems a good way of confirming the theory.

    There are some very stuck up perspectives that state only learning in a classroom is valid, but I think it’s utter rubbish. My Japanese is far better now than it ever would’ve been had I learned it through traditional book-and-class methods alone.

    And I got to learn lots of Japanese songs that I now listen to so much ;) My friend is constantly spamming me with Mandarin songs, so I guess that’ll be my next step…

    • Olle Linge says:

      I do my best to write content which is readable at any time, so it doesn’t matter the slightest that some time has passed between the article’s publication and your comment. In fact, I enjoy reading comments on old articles because it makes me revisit old thoughts, which is quite interesting because I might have a slightly different perspective now. This is not the case here though, I still think learning through music is underrated. :)

      A difference between Japanese and Chinese is tones. I would be a bit careful with relying too much on music before you feel you have a solid grasp of tones. They are often ignored or at least changed when sung, so it’s a very bad kind of input if you’re new to Chinese. Still, I agree with what you say, even though I haven’t listened to as much Chinese music as I would like to.

  12. Hello learning chinese community; hello Olle Linge, I am very glad I found your website and I do like the content. I am learning chinese since about three years and I am short of HSK 3. I just want to share with you my experience with chinese songs and their ability to put me in the right mood to be open for learning. While I was studying in Harbin I sang every morning for the first 15 minutes a few chinese songs. I enjoyed it very much and it was good start for my one to one class. Wishing all of you happy learning and 进步。
    再见, Billy

  13. […] Why learning Chinese through music is underrated: Provides some great tips on finding good songs for learning Chinese, as well as recommendations of some songs I haven’t heard before. […]

  14. Pete M says:

    My favorite Chinese indie bands are Tizzy Back and 刺猬. Tizzy Bac especially, can’t get enough of them.

  15. Jaime says:

    Surely you can find some good Chinese music -I have found plenty of good music myself-, but almost every single time I’ve been to China and people decided to play “music”, I thought to myself “Oh no!”, and of course, it was always the same time of soft cheesy music that I personally hate and most Chinese seem to love.
    So, yes, you have to try a bit harder, but you can even found something as unlikely as jazz in Chinese:
    https://www.youtube.com/watch?v=Nuj–4bqZjc&list=PLD090CE45B432941C

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>