web analytics

I think listening ability is the most important skill. Good listening ability accelerates your learning and will have a positive effect on other areas in a way that isn’t true for any of any of the other skills.

This is why I’m currently running a listening challenge that will last until October 31st, read more here!

As I have argued elsewhere, improving listening ability is mostly a matter of practice; you need to listen a lot. In this article, I want to suggest some resources to make that easier.

What should you listen to? If you’re new to studying Chinese or don’t spend most of your time dealing with online learning resources, it might be hard to know where to look and you might just choose something at random.

What should you listen to?

I have now collected more than 260 resources for learning Chinese, all sorted and tagged for your convenience. In this article, I’m going to introduce the best free listening resource collections available. Here, “resource collection” means a site that offers a large number of episodes or shows, so each of these potentially offer hundreds or even thousands of hours of material!

This is what I did to generate this list (you can generate a similar list or get the full list by heading over to Hacking Chinese Resources yourself):

10 best free listening resource collections

Below, I have listed the best ranked resource collections, along with a direct link to the collection, a short introduction written by the person who submitted it and a link to the resource so you can vote/comment on it if you want to. If you have other resource collections, please submit them! If you need an invite, let me know!

Please note that some of these resources may have paid subscriptions, but I have made sure that a substantial and useful part of them is free. For instance, many of the podcasts have paid content, but they have to have free audio to be listed here. Also note that the ranking here only partly reflects my own opinion, most of the votes come from other members.

1. 锵锵三人行 (advanced, submitted by Zoe, vote/comment)

锵锵三人行 is my favourite TV program. It’s also one of the best ones for language learners, mostly because of its focus on talking, availability of transcripts and variety of both guests and topics. This should be a key component of any immersion effort, but you probably need to be upper intermediate or above to benefit. This show has been aired every weekday for decades! 我爱窦文涛!

2. Viooz (advanced, submitted by Julien Leyre, vote/comment)

What funner way to practice listening than watch a good movie? Ok, I can think of a few, but admit it’s right there towards the top of the list. This link has a wide range of movies, from Chinese classics to recent releases, available through free streaming, in Mandarin, and with subtitles. Enjoy!

3. 慢速中文 Slow Chinese (intermediate/advanced, submitted by me, vote/comment)

A great resource collections with over 100 episodes, all with transcripts. The audio is, as the name implies, rather slow, which makes it more accessible than more rapid, native content. The episodes themselves are quite interesting since they deal with cultural topics and you will learn more than just language from listening to Slow Chinese. I haven’t used this podcast a lot myself, but what I have seen is pretty good.

4. Popup Chinese (beginner/intermediate/advanced, submitted by me, vote/comment)

Popup Chinese has a huge library of lessons for different levels and most of it is available for free (although you need to sign up). There are also vocabulary notes and so on, but I consider the actual audio the main point. Overall a very good podcast!

5. CSLPOD (beginner/intermediate/advanced), submitted by me, vote/comment)

CSLPOD offers a large library of audio for all levels and the audio is available for free (you can subscribe for some other services, such as vocabulary explanations, sentence drilling and some exercises, but I consider the free audio the most important resource. One important feature is that when the audio is played, the appropriate portion of the text is highlighted, making it a lot easier to follow. There’s also a translation freely available for each podcast. Overall a good listening resource!

6. 悦读FM – 倾听文字的声音 (advanced, submitted by me, vote/comment)

I just found this site and it looks great. It offers a large collection of articles read aloud, with subtitles. They are all pretty short, meaning that they are suitable for intensive study as well as extensive learning (just keep a bunch on your phone).

7. PPS TV player (intermediate/advanced, submitted by kdgbalmer, vote/comment)

PPS.tv is an online source of Chinese TV episodes and films. Great for finding input content to improve comprehension and listening ability.

Nearly all of the Chinese shows have Chinese subs as standard. There are also a large number of Western shows/films so if you want to watch something you already know the story of but with Chinese subs/dubs this might be helpful.

On the front page there’s a link to download the PPS Player. This desktop application makes it much easier to navigate their huge library of content. Apps are also available for Android and iOS.

If looking for more basic content check out the animations in the 我的小儿卡通 section。喜羊羊与灰太狼 is one of the more accessible shows – it’s also one of the relatively few homegrown Chinese shows (rather than Japanese).

Important: PPS is region locked to China so if you are outside China you’ll need to VPN into China! There are also unlocking apps available on Android.

8. Melnyks Podcast/Audio Course (beginner/intermediate, submitted by me, vote/comment)

This website offers theme-based, progressive and easy online lessons. Audio course with full PDF transcripts, worksheets, mobile apps, videos and more. From what I can see, the first 100 lessons are for free, but you need a subscription after that. I tried two episodes (1 and 100) and they are pretty good. The major benefit with this podcast compared with others is that it’s progressive, meaning that each lesson build on the other, it’s not just random lessons put on the same page.

9. Skeptoid: 民间神话背后的科学根據 (advanced, submitted by me, vote/comment)

This is the Chinese version of the popular Skeptoid.com podcast that deals with urban legends and myths from a scientific perspective. The Chinese version is well-produced and the content is translated and presented in a praiseworthy manner. The content is fairly difficult and will be too hard for anyone below an advanced level. Skeptoid Chinese combines interesting material with good language, a very rare combination indeed!

10. Chinese online short story collection (intermediate/advanced, submitted by me, comment/vote)

This is a great repository of short stories for beginner and intermediate learners. Some of them also have audio and all have translations to English and word lists! I would be a bit careful with trusting their difficulty ratings, though, I checked some stories that were meant to be beginner-intermediate that were definitely too hard form most students in this range. Still very good resource, though.

More resources

I intend to keep posting summaries like this one to highlight the great resources we have collected on Hacking Chinese Resources. Don’t forget that you can make more specific searches on your own! If you don’t want advanced resources, try checking listening resource collections suitable for beginners!

Please consider supporting Hacking Chinese so that I can keep providing free content!

  • Get access to extra tips, hacks, news and other things I don't share on the website:

extlistchalI’m so excited that the first official challenge on the brand new Hacking Chinese Challenges will start tomorrow! In this post, I will share some information about the challenge itself, but also give you some advice for how to set your goal and how to find suitable audio.

If you want to read more about Hacking Chinese Challenges in general, I suggest reading the launch article published earlier this week. In essence, this challenge is about building language skill through daily practice and friendly competition:

  1. Sign-up (using your e-mail, Facebook or Twitter)
  2. View current and upcoming challenges on the front page
  3. Join the extensive listening challenge
  4. Set a reasonable goal (see below)
  5. Report your progress on your computer or mobile device
  6. Check the graph to see if you’re on track to reaching your goal
  7. Check the leader board to see how you compare to others
  8. Share progress, tips and resources with fellow students

Extensive listening challenge, October 10th to 31st

First some basic information. The challenge starts on October 10th, which means you can start reporting progress tomorrow. However, you can join the challenge now by clicking here.

Extensive listening means that you should listen as much as you can. It’s the opposite of intensive listening where you try to understand everything, stop if you don’t understand something and listen for details. Extensive listening is about breadth, quantity and variety.


Setting a reasonable goal

The challenge lasts for 21 days. How many hours you can spend each day will of course depend on who you are, what you’re doing apart from learning Chinese and how used you are to listening to audio while doing other things. I would say that goals ranging from 30 minutes per day (i.e. about 10 hours total) to three hours per day (or 60 hours total) are reasonable depending on your situation.

Before you say that you can only fit 30 minutes of listening into your busy schedule, make sure you read what I have written earlier about finding time to learn Chinese (see below). If you’re ambitious, I’m sure 99% of all readers of this blog could find at least one hour to listen to Chinese everyday. The real answer is probably closer to two hours, but then you need to really make an effort.

Finding time for listening

I have written about finding time to study in several articles already, so I will just point to them:

  • Make sure listening isn’t a practical problem – Listening ability is mostly a matter of listening a lot, which is not as easily done as it sounds. There are many problems, but in this article I focus on the practical parts that play a bigger role than most people realise. In short, if you find yourself in a situation where you would be able to and want to listen, but can’t, you’ve made a mistake and need to change. This article is about how avoid practical obstacles to improving listening ability.
  • The time barrel: Or why you have more time than you think – If we want to combine studying with a normal life or if we want to get the most out of pure language studying, we really need to check the time we have available and see if it’s possible to learn more without removing other important things. This article uses the metaphor of a barrel with rocks, pebbles, sand and water to show that most people have more time available than they think.
  • Time quality: Studying the right thing at the right time – Time quality means that there is time with different levels of quality that can and should be used for different kinds of tasks. If you’re at home and have access to the internet, books and a reasonably peaceful studying environment, this is considered the highest quality time, because you can spend this time on almost anything you like. On the bus or waiting for a friend, however, your studying options are severely limited, or in other words, the time quality is lower. Read more to find out how to make better use of your studying time.
  • How to find more time to practise listening – When it comes to learning to understand spoken Chinese, there are few shortcuts. The more you listen, the more you will understand. But how can we fit more listening into our lives without cutting down too much on other things we do? In this article, I share some insights after spending thousands of hours listening to Chinese and other languages.

If you want to read more about listening ability in general, I have written an entire series of articles about the topic, starting here.

The importance of extensive listening

I have argued before that listening is mostly a matter of practice, much more so than any of the other skills. There are few hacks, you just need to do it an awful lot. Research also suggests that you need to diversify your listening, both at a sound level (i.e. you need to hear many different voices say the same tones and sounds to really learn them well) and at an accent level.

When you listen extensively, you should try to find audio that is at or below your current level. This is because that the more you understand, the more you learn (up to a point). If you hear words and phrases you have already learnt, you will increase your listening speed; if you hear new words and phrases, you might be able to pick them up if you understand enough of the other words and phrases used. Read more about comprehensible input here.

I feel that extensive listening and reading are what most students lack. They spend lots of time in their textbooks, with their vocabulary and speaking Chinese with their friends.

This is great, but it’s not enough, especially not at intermediate or advanced levels. If you want to really learn Chinese, you need a large amount of exposure to natural Chinese and it’s practically speaking very hard to get this just by talking with people.

Suggested listening material for the challenge

I’m working on a more complete article with resources for this challenge and I will publish it early next week. In the meantime, though, I will give some suggestions for how to find suitable listening material.

First, you should try to find two types of different materials:

  1. Listening material that is roughly around your current level that you would like to explore further. This could be podcasts, the audio to your textbook, songs or movies. This material is for when your energy levels are high and you feel like listening to something new.
  2. Listening material that is below your current level and that you can handle without too much trouble. You need this material to increase the total listening time. There will be times when you don’t feel like listening to something new or when you’re just tired. This is where you use easy audio or audio you have listened to before. An important goal is to increase listening speed.

Second, I have some suggestions for what to listen to, but as i said, I will be back next week with more suggested resources. If you have other suggestions, please share in the comments!

Don’t forget that there’s much more listening material collected over at Hacking Chinese Resources. Just select your proficiency level and then listening.




If you find video material, rip the audio so you can listen to it even when you’re unable to watch a screen. You can listen to a TV show while jogging, but it’s a bit dangerous to watch it.

My challenge

I have set a goal of 25 hours of listening. I’m only going to count passive listening, so conversing in Chinese doesn’t count. My primary sources of audio are going to be 锵锵三人行 and Skeptoid Chinese. The former has a new episode every weekday and there’s a huge archive, the latter will be reviewing because I have already listened to all the episodes. I will also watch some StarCraft in Chinese and might revisit an old lecture series about science fiction literature I like. What are you going to do?

Please consider supporting Hacking Chinese so that I can keep providing free content!

  • Get access to extra tips, hacks, news and other things I don't share on the website:

challenge-screenToday I’m proud to launch a new section of the website:

Welcome to Hacking Chinese Challenges!

“Build your language skills through daily practice and friendly competition!”

The concept is simple. Each month, there will be a challenge focusing on one particular area of learning Chinese, where you strive to reach your goal and/or beat your friends. The challenges are very straightforward: set a goal, study as much as you can, log your activity and make sure you reach your goal before the end of the month.

To make sure we diversify our studying, I have worked out a schedule and will cycle different types of challenges. You can join all the challenges and get a lot of everything or just join those that happen to be aligned with your current plans, it’s up to you.

If you join all the challenges, I will make sure that the proportions make sense, so even if there will be some special/unique/interesting challenges, most will just be very useful.


Once you have registered, you can join challenges, set goals and report progress. Please note that this month’s challenge will start on Friday, so even if you can enrol now, you can’t start reporting progress before Friday. I will write more about this month’s challenge on Thursday and will also post some suggested resources early next week.

I have included more specific instructions on how to use Hacking Chinese Challenges below, but let’s look at the schedule first. I will update this as I come up with new challenges or if I decide to include reader suggestions. Leave a comment if you have ideas for challenges!

I have sorted the challenges into three different categories:

Essential: Areas that will recur 3-4 times each year

  • Extensive listening
  • Extensive reading

Important: Areas that will recur 1-2 times each year

  • Speaking and pronunciation
  • Writing and composition
  • Characters and vocabulary

Interesting: Challenges that will occur sporadically

  • Translation
  • Grammar and sentence patterns
  • Culture related
  • Music and lyrics
  • Films, TV series and programs

There will be one challenge each month that will last for roughly three weeks, always starting on a weekday and ending on the last day of the month. Three weeks is enough to stay focused and achieve a lot, but not so long that you tire and get distracted. You also get one week breathing space between each challenge.

Challenge schedule for 2014 (subject to change)

  1. Extensive listening (October 10th to October 31st)
  2. Extensive reading (November 10th to November 30th)
  3. Translation (December 10th to December 31st)

You can enrol in any available challenge in advance (just follow the links above) and it’s also perfectly fine to join late, just adjust your goals, because the end date is the same for everyone! The page “your statistics” will help you keep track of how much time there’s left, how you have performed so far and how that compares with your goal. This is a bigger version of the image above:

challenge-screenEach challenge will be preceded by a post on Hacking Chinese where I introduce the challenge and share some relevant articles and resources (you can always go to Hacking Chinese Resources). Let’s help each other out and share tips, information and resources for each challenge!

Why do we need challenges?

I like challenges a lot and I think it’s an excellent way to stay focused, especially for learners who aren’t taking courses but still want to improve. My hope is that if you commit to these challenges, you’ll get more done.

I have participated in several reading challenges (this project is inspired by Read More or Die) and I typically read more than twice as much when I’m in a challenge compared to when I’m not! I want to use this power not only for reading, but for all areas of language learning. And I want you to join me. I plan to enrol in all challenges myself and I came up with the idea partly because I need this badly myself.

How to use Hacking Chinese Challenges

Most of the functions should be self-explanatory, but here’s how it works for new users:

  1. Sign-up (using your e-mail, Facebook or Twitter)
  2. View current and upcoming challenges on the front page
  3. Join either the current or an upcoming challenge
  4. Read the related article for tips, information and resources
  5. Study and learn as much Chinese as you can
  6. Report your progress on your computer or mobile device
  7. Check the graph to see if you’re on track to reaching your goal
  8. Check the leader board to see how you compare to others
  9. Share progress, tips and resources with fellow students

This is a beta version

This is a beta version. It has been through some testing before this (I ran a listening challenge with volunteers from the e-mail list as well as a short vocabulary challenge with people from Facebook). However, there are likely still occasional quirks and bugs. This is a work in progress and if you have any feedback or comments, please let me know!

Just as for Hacking Chinese Resources, I’m not responsible for the coding on this project. Instead I have relied on the invaluable help of Stefan Wienert, thank you! I have also received a lot of help from Julien Leyre of the Marco Polo Project.

Get ready

I’m going to tell you more about the October challenge this Thursday, but if you want to start now, you could prepare yourself by enrolling in the challenge and finding as much listening material as you can. I’m going to talk much more about this later, but try to find audio that is at or below your level. See you again on Thursday!

Please consider supporting Hacking Chinese so that I can keep providing free content!

  • Get access to extra tips, hacks, news and other things I don't share on the website:

Image source: freeimages.com/profile/ilco

Image source: freeimages.com/profile/ilco

I divide my time between different projects, such as the next version of the pronunciation check, my upcoming book and writing articles about learning Chinese for other companies.

If you like Hacking Chinese and want me to be able to keep develop going, the best thing you can do is share posts and projects with your friends. Donations are of course also welcome! If people donate more, I will spend more time here and not somewhere else.

Please support Hacking Chinese!

If you want to read more about my different roles on Skritter and About.com, please read last month’s round-up. If you want to view all articles published elsewhere, check my bibliography page.

Here’s what I wrote up to the beginning of September:

Various articles about Mandarin on About.com
August, 2014 – About.com
These articles were all published on About.com through my role as Mandarin expert writer there:

  1. Qixi Festival – Chinese Valentine’s Day – The story of the Weaver Maid and the Cowherd
  2. Improving your Chinese with podcasts – Three podcasts to increase your listening ability
  3. How to learn Chinese characters efficiently – Learning and remembering words
  4. How tone pairs can improve your Mandarin pronunciation – Mastering tones and tone changes in Chinese
  5. Improving reading ability in Chinese – Two reading strategies for language learners
  6. How to speak Mandarin fluently – Short-term and long-term strategies for increasing fluency
  7. English loanwords in Mandarin – Making sense of words borrowed into Chinese
  8. How to learn to understand spoken Chinese – Overcoming common problems with listening ability
  9. Learning to hear the different sounds in Mandarin – Distinguishing between Chinese sounds and tones

Using mnemonics to learn Chinese and Japanese, part 1
Using mnemonics to learn Chinese and Japanese, part 2
August, 2014 – Skritter
These articles are a basic introduction of why and how to use mnemonics to learn Chinese and Japanese. They are meant for students have little or now prior knowledge of memory techniques and want to know what all the fuzz is about and how to get in on it.

Learning with Native Mandarin Chinese Audio: A No-Nonsense Guide
August, 2014 – FluentU
It’s necessary to spend a bit of time listening to learner-oriented audio, but at some point you need to turn to real, native audio. In this article, I discuss this step in general as well as some steps you can take to make it easier and/or more enjoyable.

9 Bold Strategies to Improve Your Conversational Chinese
August, 2014 – FluentU
In this article, I go through nine strategies (which may or may not be bold) for how to improve your conversational Chinese, mostly while you’re in the conversation. In other words, these are things you should pay attention to while you practice speaking Chinese.

A Complete Guide to Learning Chinese with the News
August, 2014 – FluentU
In this article, I talk about learning Chinese through the news and I discuss various strategies to use when trying to understand news both in spoken and written form. I also bring up benefits of using news articles and broadcasts as learning material for advanced learners.

That’s it for now! I’m still a bit behind schedule, so I will publish one more article like this at the end of the month and then there will be one each month, provided I keep writing articles I want to share, but that looks very likely. Stay tuned!

Please consider supporting Hacking Chinese so that I can keep providing free content!

  • Get access to extra tips, hacks, news and other things I don't share on the website:

Tagged with:

handwritingimeIn almost every modern textbook I’ve seen on teaching methodology, and not a few research papers, the importance of communication is emphasised. This is part of the core of both communicative learning and task-based learning, and has several benefits.

Communicating is the real goal of language learning, so it makes sense to practise in a way as close to the goal as possible.

However, as we saw in last week’s article (Focusing on communication to learn Chinese), focusing only on communication is an approach that might work well for children, but it’s definitely not the best way for adult learners.

Communicative handwriting

In this article, I want to talk about communicative learning and writing Chinese characters. This is an area where I’m convinced that everybody’s doing way too much studying and way too little communicating (i.e. the opposite of what I talked about last week). Proportionally speaking, how much of your character learning is communicative?

This isn’t communication

In most classrooms and courses, learning to write characters by hand is often far removed from any kind of communication. Here are a few examples of what doesn’t count as communicative:

  • Reviewing characters using flashcards of any kind
  • Writing characters during dictation in class
  • Copying a text already written in characters or Pinyin
  • Creating mnemonics for characters you want to be able to write
  • Practising calligraphy on paper

All these are useful activities in certain contexts, but they aren’t communicative! You’re writing characters only to write characters, there is no goal of conveying meaning or information to someone else in a meaningful way.

As I pointed out in last week’s article, studying has its role and you do need to study a lot to learn Chinese characters, but I also think you should include communication as much as possible in your character learning. This is more fun, makes learning meaningful and a natural part of your life, not a chore you have to get through.

Use handwriting input on your phone

This is the best advice I have to offer. Even though it’s definitely quicker, don’t use a phonetic input method on your phone, use handwriting instead. This means that when you write something in Chinese, you’ll review characters at the same time. You’ll get very good at common ones and you will occasionally need to think about how to write less common characters as well.

If you think this is too hard or takes too much time, you can set a limit of some kind. You don’t have to write all characters by hand, just do that for the first X minutes or Y characters. Then you can switch to some other input method. This ensures that you practice writing characters but avoids the problem where you stop writing altogether because it’s too annoying.

Communicating with your future self

Modern people typically don’t write that much by hand, but we still do sometimes. You should start doing this in Chinese as far as it’s possible. For instance, you can write shopping lists and to-do lists in Chinese. Take notes in Chinese when you can. Of course, you can always skip characters you don’t know and just write Pinyin (or even English) if you don’t know them. Don’t be too hard on yourself. The point is to communicate with your future self successfully and that should be the main goal.

What is communication anyway?

I plan to write an article about communication and language learning later, but I still want to include a brief discussion here. One might think that anything related to language learning is communication because that’s ultimately what languages are about.

This is not what the word means in a language learning context, though.

Instead, communication means genuine exchange of information in a meaningful way. Thus, if you read a dialogue in a textbook, it’s not communication because your partner learns nothing new from what you say (it’s already in the textbook).

In fact, many common classroom activities are not communicative! An example of a real communicative exercise in a beginner classroom might be to exchange phone numbers using the Chinese numbers you just learnt (if your partner doesn’t already know your phone number).

Communication should also be meaningful, although this is harder to achieve and, in my opinion, of secondary importance. For instance, it’s extremely hard to communicate something of genuine interest as a beginner. You only have one phone number and I might not ever be interested in writing it down!

Therefore, we sometimes opt for communication with simulated meaning, such as using a made-up phone number that could have been your own or answering questions about a made-up schedule to practice time words and school subjects. The point is that these exercises still have real-world relevance and could take place outside the classroom.

A minimum-effort approach to handwriting Chinese

Using communicative handwriting is not only more natural, more effective and more fun, it’s also a cornerstone of my minimum-effort approach to learning to write Chinese characters. I will publish an article about this approach next month, but I’ll hint at the content now by saying that apart from communicative writing, spaced repetition, typing and reading also play important roles. Stay tuned!

Please consider supporting Hacking Chinese so that I can keep providing free content!

  • Get access to extra tips, hacks, news and other things I don't share on the website:

Image source: freeimages.com/profile/miamiamia

Image source: freeimages.com/profile/miamiamia

There are many people who advocate a very hands-on approach to language learning, urging us to simply use the language as much as possible and let learning (acquisition) take place along the way. They focus mostly on communication and very little on form.

This approach works, but it’s a lot harder for Chinese than for languages closely related to your native language (check what Scott Young said after his adventure in China after learning French, Spanish and Portuguese, for example). In order to be able to communicate in a language, you need certain basic knowledge, which takes somewhat longer to acquire in Chinese.

It’s all about efficiency

However, the main question I want to discuss in this article isn’t if it works or not, it’s how good the approach is and if there might be better ways of doing it. The reason I don’t really care about if something just works or not is that (almost) anything works if you spend enough time. Let’s look at vocabulary acquisition as an example:

You can learn characters and words without studying at all, but you’re going to forget most of what you learn unless you spend an awful lot of time using the language.

If it takes you ten minutes to learn a word, you’re not using a very good method. If you forget 50% of what you learn, it’s probably not a good method either. Just to give you an example, learning a character or a word might only take a minute or two if that time is spread out over time and spaced properly (the average time for learning an item in Skritter is just below one minute, for instance).

The point is that here on Hacking Chinese, I’m concerned with how well something works, how efficient it is. I’ve written more about this here: Learning efficiently vs. learning quickly. Now, let’s get back to learning Chinese through communication. As we shall see, the problem isn’t really that communication isn’t a good way of learning, it’s that it’s hard to do it enough for it to work properly!

Focusing on communication as a beginner

As a beginner, it’s very hard to spend enough time on communication with the limited amount of language you have learnt already. There are no endless sources of good listening and/or reading material for you (although you can find a lot here). If it’s extremely demanding for you to speak and write Chinese, you won’t be able to spend enough time to learn efficiently. You will burn yourself out or go crazy. This doesn’t really go away until you reach a level where you can understand Chinese written or spoken for a native audience, and speak Chinese for extended periods without tiring too much.

If you focus only on communication, you run the risk of neglecting some aspects of Chinese that are actually very important. Let’s look at tones as an example. You might argue that if tones are really important for communication, you would learn them by practising communication, but as I have argued in another article, this isn’t really the case.

This is because as a beginner, you don’t really need tones to make yourself understood, the listener can probably guess what you want to say anyway because the possible things you can say are very limited based on the context and the fact that you’re obviously a beginner. This does not mean that tones are not important for communication!

The same can be said about many other areas of Chinese, such as writing characters, pronunciation in general and perhaps also grammar and word choice.

A balanced approach

I think communication is the essence of languages and also of language learning. Way too many people, especially in foreign language classrooms around the world, spend too little time actually communicating in the language they’re learning, not too much! I don’t want anyone to interpret this article as a call for less communication in general.

Communication is great for a number of reasons:

  • It’s motivating and fun
  • It helps you find problems
  • It’s practical not just theoretical
  • It’s about skill not just knowledge

I want a lot of communication, but I want it mixed with actual studying. For most people, using some kind of spaced repetition is by far the best way of rapidly building and maintaining vocabulary. For most people, it’s necessary to focus explicitly on tones and pronunciation to get the basics right. For most people, drills help to expand our ways of expressing ourselves in Chinese, even at an advanced level.

Communicate as much as possible

The fact that it’s hard to communicate doesn’t mean that you shouldn’t do it. If you don’t, you’ll never learn Chinese. Many schools have no-English policies and this is a good thing if not taken to extremes. Yes, it’s easier to switch to English if you can’t think of how to say something in Chinese, but if you do that every time you run into a problem, you will never learn how to express yourself in Chinese. It is hard. It will become easier with practice. I will discuss no-English rules more in an upcoming article.

Focusing on communication as an advanced learner

Most people I’ve spoken with seem to agree that once you reach an advanced level, focusing mainly on communication is the smoothest and most common method both of maintaining and expanding your ability. I mostly agree with this.

For instance, I don’t study English grammar or vocabulary much and haven’t done so for almost ten years. Sure, I have used a lot of English and I listen and read English for many hours each day, but I don’t study the language as such, I just use it. The same is true for Chinese. I speak and listen a lot, read and write some, but I don’t really study Chinese that much nowadays.

However, there are areas where I think most learners should study more Chinese, mostly in relation to the areas I have already mentioned above. For instance, even though you might pick up a few new words here and there by using Chinese, you probably won’t remember all of them and some of them might be rare enough that you have forgotten them next time you see or hear them. This is where spaced repetition software comes in.

When it comes to speaking ability, I can express anything I want in Chinese with relative ease and in a language that is mostly correct and idiomatic, but my passive vocabulary and knowledge of grammar is much broader than my active skill. If I want to learn to express myself in a more varied and nuanced way or learn to use expressions I find easy to understand but don’t use myself, I would need to study.

The same is true for pronunciation. My pronunciation is good enough to almost never cause any problems, but that doesn’t mean it’s perfect. If I want to improve my pronunciation from this point, I need focused practice to improve. This is the only way to avoid fossilisation.

If I focused only on communicating in Chinese, it’s likely that I would improve slowly over the years and that my Chinese would be better ten years from now, but I know that if I really want to improve, I need to stop just using Chinese and focus on the aspects I have mentioned here. I already do so to some extent, but I really should be doing more.


Communication is the essence of language and it’s also the goal of language learning, but as I have argued in this article, focusing only on communication isn’t the best approach. I think we should use the language as much as possible, but I also think we need to study hard to overcome our weaknesses and learn more efficiently, regardless if we are beginners or advanced learners.

Please consider supporting Hacking Chinese so that I can keep providing free content!

  • Get access to extra tips, hacks, news and other things I don't share on the website:

Image source: freeimages.com/profile/ilco

Image source: freeimages.com/profile/ilco

Since returning to Sweden this summer, I have started writing a lot more than I used to, but as you might have noticed, this hasn’t yet affected Hacking Chinese much.

I did publish two articles last week (How long have you studied Chinese? 290 years or 58 992 hours! and 250+ resources for learning Chinese) and the article you’re reading now is the second this week (check Change your attitude to enjoy life and learn more Chinese if you haven’t already). but two more articles in several months isn’t really a big increase. So where has all the text gone?

Upcoming Hacking Chinese book

I have spent my writing time in two different areas. First, I have started writing my book again. It’s going to be an introduction to language hacking and studying Chinese, and it’s meant for long-term readers and new visitors alike. In the book I will offer all the essential information and advice I have to offer about learning Chinese, but it will be a lot more accessible. If you want to read all the articles, they’re all here for free, but if you want to read a structured introduction, this book is for you. There will also be a lot of topics that I haven’t discussed on the website at all.

The book will probably span around 150 pages when completed, and will be sold as an e-book and perhaps through print on demand as well. Think of it as a summary of Hacking Chinese; it’s great if you’re new to the site, but it’s also useful if you’ve been here for a while but want the bigger picture. If you want to be notified when the book is out, you can sign up here. It’s not binding or anything, it just means that I might send you some e-mails about the book later. If you want to help me with the book or offer feedback, you’re always welcome to sign up to my feedback mailing list (completely separate from the newsletter).

Articles by me published elsewhere

Apart from writing the book, I’ve been writing articles for other websites and this is the real reason I post this article (being a round-up of articles published elsewhere). Since most of what I write should be relevant for you, it would be a pity if you missed these articles simply because they weren’t published here on Hacking Chinese.

Therefore, I thought that each month, I’ll do a round-up of articles I have published elsewhere during the previous month. Since I’m lagging a bit behind, this article ought to have been published in August and collects everything up to the end of July, but hey, better late than never?

I now write for About.com and Skritter, but I have also written several articles for FluentU. If you like these articles, please help me spread the word; sharing is caring! Apart from providing links to the articles, I will also summarise them briefly. Some of the content will be familiar from other articles here on Hacking Chinese, but since the target audience is different and I might have developed my thinking in a certain area, I still think you’ll find these articles interesting.

Enough talking, let’s look at what I’ve written elsewhere up to the start of August. If you want a complete list, you can always check my new bibliography page. Again, if you like what I write, the best way you can show that is by sharing the articles. If you really like them, donations are of course more than welcome!

Published on About.com

  1. How and why you should switch your computer to Chinese – Switching your computer to Chinese is an effective way for learners to immerse themselves in Chinese and improve reading ability in a natural and meaningful way.
  2. Vocabulary for using a computer in Chinese – Vocabulary for using a computer in Chinese.
  3. Learn how to pronounce Chinese names – Dealing with strange letters, tones and the problem of forgetting
  4. Situational Mandarin: At the airport – Words and phrases useful when going to the airport.
  5. How to pronounce “thank you” in Chinese – How to pronounce 谢谢 (謝謝) ”xièxie” in Chinese without sounding like a tourist.
  6. How to pronounce Xi Jinping, president of China – Some quick and dirty tips and an in-depth explanation.
  7. Essential classroom Mandarin Chinese -Learning Chinese in Chinese.
  8. The third tone in Mandarin Chinese – Avoiding common problems and getting it right.
  9. The three DE particles in Mandarin: 的, 地 and 得 – How to tell them apart and use them correctly

Published on Skritter

Improve your character writing by enabling raw squigs
Raw squigs is a function in Skritter which gives less support while writing characters and therefore closes the distance between writing characters in Skritter and in the real world. In this article I discuss why you should use raw squigs in Skritter and how the function works in general.

How Skritter Helped Me Stop Worrying and Love Writing Characters
I have tried various methods of learning Chinese characters and this article provides an overview with the ultimate goal of explaining why I think a program like Skritter is by far the most efficient way of learning Chinese characters. I also write about an experiment I conducted where I only used Skritter to maintain handwriting ability.

Skritter’s New Team Member: Olle Linge
I joined the Skritter team around this time and this is the first official post where I introduce myself and what I do (including Hacking Chinese). It’s a basic introduction with information about study background, current projects and what I’ve been up to until this point in general.

Published on FluentU

An Easier Way to Learn Chinese: Comprehensible Input
My third freelance article written for the FluentU Chinese language learning blog. This time I talk about comprehensible input, scaffolding and offer some concrete guidelines for how to make immersion in Chinese a lot easier by making incomprehensible input more comprehensible.

How to Learn Chinese Faster: Capacity Management
This is the second article I’ve written for FluentU and it’s focused on the topic of capacity management. The main ideas here are not limited to language learning, actually, but is part of the much bigger approach I have to doing almost anything. The key concept discussed here is your current capacity for learning and how you should structure your learning around this, neither overextending nor under performing.

Published elsewhere

Interview with Olle Linge, Hacking Chinese’s founder
Sapore di Cina
This is an in-depth interview with me where I don’t talk a lot about language learning, but rather about Hacking Chinese, teaching Chinese as a second language and life in Taipei. The interview has also been translated into Spanish and Italian, take your pick!

How to Keep Learning a Language when You No Longer Have to
Smart Language Learner
An expert panel article about motivation after you reach your initial goal of being able to communicate in the language. I think the answer is heavily dependent on why you started learning the language in the first place. If your goal is to reach a near-native ability, you should be able to keep yourself busy for decades.

How Should I Learn Foreign Grammar? 20 Experts Show You How
Smart Language Learner
This is an expert panel article with twenty different takes on how to learn grammar. My reply is somewhat lengthy, making me think that I should probably expand it to a proper article here on Hacking Chinese. If you’re curious about my general approach to grammar, this is a good place to start. There are of course also other interesting replies here as well.

Improving Foreign Language Pronunciation: Audio interview on Language is Culture
Language is Culture
This is a 70-minute interview with me done by David Mansaray of Language is Culture. In the interview, we talk mainly about learning how to pronounce a foreign language as an adult. I share some of my own knowledge, thoughts and opinions and there’s probably something for everyone in this interview. Listen to it directly or download it to your phone for later listening! You can read my thoughts about the interview here.

Olle Linge on learning Chinese (radio interview)
In this radio interview that was aired on the Taiwanese radio station ICRT I talk a little bit about Hacking Chinese and learning Chinese. The interview is relatively short, but this is the first time I appear in mainstream media talking about learning Chinese. The interview can be listened to on ICRT’s website.

That’s it for now! I will be back in a week or two with the article that ought to have been published in September. Sorry for the delay!

Please consider supporting Hacking Chinese so that I can keep providing free content!

  • Get access to extra tips, hacks, news and other things I don't share on the website:

Image source: freeimages.com/profile/catalin82

With the right attitude, learning Chinese in China can make your life a lot more interesting. I don’t mean this in the obvious sense that you can communicate with people around you, which is great, but that focusing on the language can turn things that would otherwise be boring into interesting learning opportunities.

Attitude is the key

As is the case with so many other things in life, attitude is the key. Although we can influence what happens to us to a certain extent, life is chaotic and largely beyond our control.

However, we can influence the way we react to things that happen to us, and this matters greatly. .This is why I have written several articles about attitude and mentality in relation to learning Chinese.

To show you what I mean, I will list a number of scenarios and how different attitudes will make these situations completely different. The difference isn’t only in how much Chinese you’ll learn (which is important), it’s also about mental health. Focusing on negative things burdens your mind, focusing on positive things makes everything easier

I have argued before that you should try to regard the Chinese language as being fascinating and exciting rather than weird and stupid. The same goes for everyday life abroad (you could argue the same for your home country, although I want to stay closer to language learning here).

Scenario #1: Quarrelling neighbours

You’re living in a house where you can hear most of what your neighbours are saying. They seem to be a quarrelsome lot and there’s plenty of fierce arguments and quite a bit of bad language being used.

With the wrong attitude, this would be very annoying. You could complain for hours to your friends how inconsiderate your neighbours are and wonder why they got married if they fight every day. Whenever you’re at home, they would disturb your life and is this really the kind of thing you want to listen to as you fall asleep at night?

With the right attitude, this can be quite an opportunity. You can learn a lot of interesting words from people who quarrel (the above scenario isn’t made up, by the way), even if you perhaps should think twice before using that language yourself. These guys are giving you free language lessons at home, you ought to thank them! Don’t do that, however, I don’t think they would understand. Now, if your neighbours were doing something other than quarrelling very noisily, well, let’s just say you will learn different words.

Scenario #2: Boring lectures and speeches

Scenario: You find yourself in a situation where you have to listen to someone droning on about something you really don’t care about. You have better things to do. This could be a particularly boring lesson or lecture, or perhaps a public speech of some kind, it all depends on what kind of life you lead in general.

With the wrong attitude, this is a waste of time. With some luck, you can get away with reviewing flashcards on your mobile phone without anyone catching you, but if it’s a lecture or lesson, this might be risky (I know most of you would probably play games instead, but I advocate a 先苦后甘 philosophy).

With the right attitude, it doesn’t matter what the guy is talking about, just as long as it is in Chinese. Analyse his dialect, choice of words and sentence structure. This is of course easier if you happen to like pronunciation in general like I do, but paying close attention to how native speakers speak is never a bad idea. And don’t give me the “he doesn’t speak proper Chinese” if it’s not perfect Mandarin. China is a big country and people won’t adapt their language to our preferences, so deal with it. If you don’t understand what he says, focus on the bits you do understand.

Scenario #3: Transport delays

Scenario: You’re going by train somewhere and you learn that the train is delayed by two hours.You’re now stuck in an unwelcoming train station much longer than you intended. It might even be cold and start raining.

With the wrong attitude, this is a catastrophe because now you’ll waste two hours on the train station or on the bus.You can feel how time is slipping away and you need to cancel the activities you had planned for the evening.

With the right attitude, you can learn a lot from a train station. To start with, there are probably hundreds of people around, so even if you aren’t the outgoing type who can just start chatting with random stranger, there are plenty of listening opportunities. Train stations also contain a lot of information in written form, so you can also practise reading.

Scenario #4: Long flights, bus or train rides

Scenario: Once you actually get on the train ride described it the previous scenario, you still have a five hour journey to your destination.The train is full of people and there is no internet. If you’re really unlucky, your batteries are running low too.

With the wrong attitude, this is just being on your way to somewhere. You might have brought a paperback in English with you or you might play games on your phone to kill time (murderer).

With the right attitude, you can learn a lot from the people around you. The difference between a train station and a train is that people sitting next to you typically will stay next to you for some time. This both makes it easier to speak with them if you want to do that, but it also gives you more context in case you just want to listen in on what they’re saying to each other. If you don’t look Chinese, they might even talk about you!

Attitude matters

The point is that you have a choice. You probably can’t get your neighbours evicted or make them stop quarrelling, but you can change your attitude. You might find it difficult to avoid boring lectures or speech entirely, so you should do your best to enjoy them. It’s all in your mind. Sometimes, you can’t control what happens to you, but you can change the way you think about it. This is good for your mental health as well as your Chinese learning! If you’ve turned any other “negative” scenarios into learning opportunities, please share them in the comments below!

Please consider supporting Hacking Chinese so that I can keep providing free content!

  • Get access to extra tips, hacks, news and other things I don't share on the website:

Tagged with:

hcr-screenThree months have passed since I launched Hacking Chinese Resources, a new section on the website collecting resources for learning Chinese, sorted and tagged for easy access (click here to read the post that officially launched the section). With the help of some volunteers and continue help on the development side by Stefan Wienert, the number of resources has kept increasing and we now have over 250 resources.

I need your help both expanding the collection as well as rating and commenting on the current resources!

I think some readers might not be aware that Hacking Chinese Resources exists, so I want to highlight some reasons why you should check it out. Even if you have been there before, the large number of new resources make it well worth visiting again; I can promise you there are useful things you don’t know about. The easiest way to keep track of new updates is to subscribe to the dedicated Twitter feed (@ChineseLinks) or the RSS feed.


Hacking Chinese Resources

Before I talk a little bit about why I think a resource site like this is really needed and how to use it, I want to give you a quick overview of what has been uploaded since the site was launched. Of course, the numbers below add up to more than 250, but that’s because some resources are tagged with more than one tag.

Tagged according to proficiency level

  1. Beginner (155 resources)
  2. Intermediate (190 resources)
  3. Advanced (195 resources)

Tagged according to topic

  1. Listening (64 resources)
  2. Speaking (26 resources)
  3. Reading (67 resources)
  4. Writing (19 resources)
  5. Vocabulary (91 resources)
  6. Grammar (10 resources)
  7. Chinese in context* (4 resources)
  8. Living in Chinese (6 resources)
  9. Language learning (10 resources)
  10. General** (27 resources)

* Pragmatics, how to use Chinese in context
** Used for resources that should be tagged with more than three tags

Tagged according to type

  1. Information and advice (63 resources)
  2. Resource collections (60 resources)
  3. Resource highlights (51 resources)
  4. Tools and apps (77 resources)
  5. Social learning (16 resources)
  6. Courses (7 resources)

What is Hacking Chinese Resources for?

The motivation to create this section of Hacking Chinese sprung from a genuine need. Even though there are many sites where you can share learning resources, they are all mostly focused on the short term, usually in the form of discussion forums, social news sites or feed aggregators. I will continue using such sites myself and my aim is not to supplant them.

Hacking Chinese Resources has similar functions, but that’s not the main point. Instead, a carefully thought-out tag structure, filters and a search function are intended to create a permanent archive of useful resources that are easy to find whenever they are needed. This is the real goal of the new section.

How do I use Hacking Chinese Resources?

It’s very easy. Check this video (it will automatically skip the introduction, feel free to start from the beginning if you want to hear my preamble):

If you have a specific goal for visiting the site, such as wanting to find listening material suitable to your level, a tool that creates stroke-order exercise sheets or apps to help you learn characters, you simply select which tags to display. In essence, you’re answering these questions (but feel free to skip some if you don’t think it’s relevant):

  1. What’s your proficiency level? (e.g. beginner, intermediate, advance)
  2. What topic are you interested in? (e.g. listening, speaking, vocabulary)
  3. What type of resource do you want to find? (e.g. advice, collections, tools)

This should allow you to find whatever resource you’re looking for! If not, searching might work.

I need your help!

I need your help with three things. For the first two, you need an account, which you can get by requesting one here.

  • Post your own favourite resources for learning Chinese
  • Vote for or comment on already existing resources
  • Spread the word to your classmates, friends and teacher

I think Hacking Chinese Resources has come off to a great start, but I need your help to keep it moving forward!

Please consider supporting Hacking Chinese so that I can keep providing free content!

  • Get access to extra tips, hacks, news and other things I don't share on the website:

Tagged with:

studytimeA few weeks ago, I posted an article about study time and why it should be counted in hours and not the more commonly used unit: years. I received over 100 answers to the survey and in this article I’m going to share some insights from the gathered data.

In general, the survey confirmed what I suspected, namely that:

  1. Years is a meaningless unit
  2. People overestimate how much they study

This is not a scientific report, but I do want to say a few words about the data. I have only included replies that answered all three questions, i.e. number of years studied, a wild guess and a guided guess. I deleted several responses that fit this category but were obviously not honest, such as guessing 3000 hours study time but arriving at only 30 hours after the guided estimate in the article. That left about 55 samples that I have used for the analysis here. I also excluded myself.

Years is a meaningless unit to count study time

This shouldn’t come as a surprise, of course, but number of years is almost no indication of how much someone has studied. The range is incredible! We have several respondents who study seriously and clock around 1000 hours per year, but we also have a large group who study less than 100 hours per year. Thus, someone who has studied for one year can easily have studied more Chinese than someone who’s been doing it for ten years. Clearly, number of years is a very bad indicator of how much we have actually studied.

In total, the 55 respondents have studied Chinese for 290 years (5.3 years on average) and guessed that they had studied Chinese for 82196 hours (1500 hours on average), but reduced this to 58 992 hours in the guided estimate (1100 hours on average).

Here are some other random stats that you might find interesting:

  • Longest time in years: 35
  • Longest time in guessed hours: 10 000
  • Longest time after guided estimate: 4500

Note that all these are different people!

People overestimate how much they study

The second point I want to bring up is much more interesting and also has more consequences for learning and teaching Chinese. In general, respondents overestimated their study time by 40% on average (comparing wild guesses with guided guesses). That’s a lot! To give you an intuitive (but meaningless) year-based example, it would be the difference between saying casually that you have studied for seven years while you have in fact only studied five.

Furthermore, it seems people don’t study that much. Perhaps it’s because all the really serious people who are immersed in studying didn’t have time to read the post and take the survey, but I doubt it. As I said, we have a relatively large group of people who average around 1000 hours per year, but that only averages out to about 3 hours per day (including weekends, holidays and so on).

That’s not very much and very far indeed from full-time studying, which I would consider to be at least twice as much. For brief period of time, I have spent closer to ten hours per day, but I don’t think many people can maintain that for very long. I average about 1700 hours per year so far, which is clearly much more than even the most serious readers. I’ve heard many people simply say that I learn quickly because I have a talent for languages. That might be true, but if I’m learning faster than you do, it’s much more likely because I spend, on average, seven times more hours per year.

Conclusion: You learn Chinese by… studying Chinese

I think the ultimate conclusion is related to the one about where you study Chinese. We know that it’s possible to learn Chinese from home without living in China, but we also know it’s possible to live in China without learning Chinese. Where you live isn’t the point.

The same is tor study time. It doesn’t matter, shouldn’t matter, when you started learning Chinese. What matters is how much time you’ve spent with the language since then, and, to some extent, what you have done with that time.

Please consider supporting Hacking Chinese so that I can keep providing free content!

  • Get access to extra tips, hacks, news and other things I don't share on the website:

Tagged with: