Courses and textbooks encourage narrow but advanced proficiency in Chinese, but if you want to be able to communicate well, you need to see through the illusion.