Names of people and places can be quite different in different languages, sometimes so different that it causes headaches for second language learners. Do you know the world’s best footballer, Saylaw? What about Yàlǐshìduōdé? Or are you lost in transcription too?