Sooner or later, most students realise that their Chinese isn’t as good as they think it ought to be. Why is that and what can you do about it?