You say something in Mandarin, a native speaker corrects you, and you adjust. The next day, another native speaker tells you to revert to your original phrasing. What’s going on? Let’s explore what native speakers know and what they don’t!