Hacking Chinese

A better way of learning Mandarin

Same components, different characters

Chinese characters made up of the same components with different placementWhen I learn characters, I rely heavily on my understanding of how Chinese characters work (particularly when it comes to phonetic components), but I also make frequent use of mnemonics. I don’t use them all the time, but I do employ them whenever I forget something I think I really ought to remember or when something refuses to stick.

I use very simple mnemonics to remember characters, often just a single picture (scene) with the elements I need to incorporate. This usually just includes the character components, but sometimes tones as well.

The placement of components in Chinese characters

I memorise the components in whatever order makes the best mnemonic (usually what comes to mind first); I don’t really need to remember that “grass” 艹 goes on top, that 扌 goes on the left and that 鳥 should be on the right, because that’s almost always the case. If you’re new to Chinese characters and haven’t noticed such patterns, this article probably isn’t for you. Check out my best advice for learning Chinese characters instead!

Sometimes component placement is important!

But sometimes the placement of the components makes all the difference. This is what I’m going to talk about in this article. Most of these characters are fairly rare, so don’t make the mistake of just adding them to your spaced repetition program because you can. Another way of putting it is that unless you’re an advanced learner, you will very rarely come across different characters that share the same components but in different configurations.

Chinese characters made up of the same components but with different placement

Here is a list of Chinese characters that have the same components but arranged differently. Note that these characters are not variants of each other, they are different characters, usually with completely different meanings and pronunciations!

  • 蜒 yán (millipede) – 蜑 dàn(egg)
  • 怡 yí (joyful, happy) – 怠 dài (idle, slack)
  • 愀 qiǎo (to change one’s countenance) – 愁 chóu (to be anxious, worry)
  • 杲 gǎo (brilliant, bright sun) – 杳 yǎo (distant, out of sight)
  • 摸 mō (caress, touch) – 摹 mó (copy, trace)
  • 呆 dāi (dull, stupid) – 杏 xìng (almond, apricot)
  • 忠 zhōng (loyal) – 忡 chōng (grieved)
  • 忘 wàng (forget, neglect) – 忙 máng (busy)
  • 召 zhào (convene, summon) – 叨 dāo (talkative)
  • 含 hán (contain) – 吟 yín (chant, recite)
  • 唯 wéi (only) – 售 shòu (sell)
  • 啼 tí (weep, caw) – 啻 chì (merely)
  • 帛 bó (silk, fabrics) – 帕 pà (kerchief)
  • 某 mǒu (certain person or thing) – 柑 gān (tangerine)
  • 桉 ān (eucalyptus) – 案 àn (case, table)
  • 皇 huáng (emperor) – 珀 pò (amber)
  • 眇 miǎo (minute, blind) – 省 shěng/xǐng (save, province; be aware)
  • 音 yīn (sound) – 昱 yù (bright)
  • 机 jī (crucial point, engine) – 朵 duǒ (mw. for flowers)
  • *垦 kěn (cultivate) – 垠 yín (limit)
  • *吴 wú (a surname) – 吞 (swallow)
  • *庄 zhuāng (village) – 圹 kuàng (tomb)
  • 翋 là (flying) – 翊 yì (assist, help, flying) – 翌 yì (daybreak, the next day)
  • 另 lìng (another) – 加 jiā (add) – 叻 lè (used for sound transcription)
  • 旭 xù (brilliant, rising sun) – 旮 gā (corner, nook) – 旯 lá (corner, nook)

*These only have the same components in simplified Chinese. Some might not actually share the same component, but they look the same or extremely similar.

This list started with my own observations over a few years and have then been expanded by helpful people in the comment section (thanks to Andy and Els)!

Implications for language learners

For language learning purposes, this only becomes a problem when you encounter two or more from each set, which is unlikely to happen unless you learn a large number of characters. While this list is not exhaustive, it’s also unlikely to happen because the phenomenon itself is rare.

This means that my method of not encoding order at all in mnemonics works find so long as you also have a decent understanding of characters and know what component goes where. For the small majority of cases above where this doesn’t work, you can simply make an exception and make sure you get the order right in each.

Keep it simple!

In general, keep things simple. Don’t use mnemonics to encode and remember information you don’t need to have in there. If you’re going to include components and their order, pronunciation, tone and perhaps even more things, you need something approaching a short story to remember it. That’s not time well-spent. Keep it simple. Remember only the things you really have to!

Do you want more practical exercises, audio versions of articles and Chinese translations? Check out my Patreon page!

Sign up for my free crash course in how to learn Mandarin:

Share this article:

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

9 comments

  1. Andy says:

    Very interesting post. I’ve just done a search of the 7,000 most common characters of the cjk characters decomposition data and have come up with a few more. I don’t think my search is perfect, so probably more to be found. Interesting how few of these I had actually noticed and none of the pairs are characters I confuse with each other which I guess says something about how my brain remembers characters. It reminds me of that reading trick where words can have tehir mdilde lrteets mduledd up lkie tihs and still be readable, perhaps this doesn’t hold so readily for Chinese characters.
    另, 加, 叻
    召, 叨
    含, 吟
    吴, 吞
    唯, 售
    啼, 啻
    垅, 垄
    垦, 垠
    帛, 帕
    庄, 圹
    弊, 蔽
    机, 朵
    架, 枷
    某, 柑
    桉, 案
    皇, 珀
    眇, 省
    音, 昱

    1. Olle Linge says:

      That certainly works for reading, but not for writing! You can add/remove/change quite a lot in Chinese characters before they become completely unreadable, especially if you have some context (don’t have a good article to link to, but I saw one a while ago where someone had added random elements to characters and most native speakers didn’t even notice when read quickly). Writing is of course a different matter.

      Thank you so much for doing the search. I have added and annotated these examples to the list in the article. There will be more, because I don’t think your search includes variant forms of some components. For example, Els suggested 忘 versus 忙 in a comment, which is neither on my nor your list. Perhaps 心 and 忄 are treated differently in your breakdown? This is not terribly important, expanding the list this much is great! 🙂

      I didn’t add 垅 and 垄 since they seem to be mostly variants of each other in modern Chinese at least.

      1. Andy says:

        Yes, as you guessed 心 and 忄 are treated differently in the cjk data and hence not found. I also find 忘 and忙 particularly difficult.

  2. Els Withers says:

    You left out my favorite: 忘 versus 忙

    1. Olle Linge says:

      Good catch! Sometimes the most obvious things are the easiest to miss. 🙂

  3. Sharon says:

    This is quite a timely article, because the other day my friend was telling me he was having trouble with 忘 wang(forget) and 忙 mang(busy). I guess these two words have similar pronunciations, but they are very common.

    1. Olle Linge says:

      Yeah, they share the same phonetic component. That’s not true for most of the characters in this article though, but it does make it a tricky case. Those characters probably make up the most common pair in this category, too.

  4. Nicolay says:

    How to Learn Chinese Characters Fast?

    I suppose that the easiest and a very simple way to learn and memorize Chinese characters is to learn Chinese radicals and Chinese character decomposition!

    Decomposition of the Chinese character 火 huǒ ‘fire’:

    丷 bā eight
    人 rén man

    火 huǒ fire
    丷人

    1. Olle Linge says:

      I think that’s going a bit too far. Those aren’t the actual component of the character and breaking everything down into the smallest possible (visual) components will create too few components, leading to too many combinations. Fire is common enough that you should learn it as one unit, especially since it kind of looks like a flame still and is quite easy to remember!

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *