Technical problems and theme issues

servercrash1-300x225As you might have noticed, Hacking Chinese has been down for a few days earlier this week, and even if it’s up and running now, it doesn’t look the way it used to and not everything is working properly. This is because of some technical problems I haven’t been able to solve completely yet.

Unfortunately, this happened just as I left for China and since I’m currently travelling, I have limited time to deal with the problem. I’ve made sure that at least all content in available, but I won’t be able to solve all issues until I get back home.

Content online, but with problems

If you find anything important that isn’t working, please let me know and I’ll try to fix it. Here are some problems i’m aware of:

  • Post listings on category pages don’t work
  • Pictures don’t load

All articles and links should work, though. The current theme is not meant to stay, but rather than spending many hours fixing everything, I will try to get a new design for the site and use that. That means that the site will look like it does now until the new design is ready.

Beijing meet-up in July

The site went down just when I planned to announce the Beijing meet-up, so I had to cancel it since I had no way of reaching out and no time to arrange it. I will, however, be back in Beijing again on July 10th and still want to arrange a meet-up before I leave on July 15th. I will write more about this when I know more. If you’re interested, please contact me via e-mail so I know how to contact you directly. If you have previously sent me an e-mail about this, you don’t need to do it again.

Sorry for the inconvenience

Finally, I’m sorry for any inconvenience these problems may have caused. The timing is really bad and this is the best I can do under the current circumstances!

Learning Chinese through audio books

Image credit: Jeff Daly
Image credit: Jeff Daly

I have learnt English to my current level without ever having lived in an English-speaking country. I attribute this mostly to very large amounts of input, mostly in the form of books. When I was around 20, I figured that I would never be able to read all the books I wanted to read, so I started listening to audio books as a complement to reading normally.

It took a while to get used to it, but once I had established the proper habits, I consumed a few novels a week, adding up to as much as 100 books per year.

In order to listen to enough Chinese, you need long-form content

In last week’s article, I talked about the importance of using long-form over bite-sized content when it comes to building volume. To summarise, it’s very hard to listen to enough audio if you only listen to snippets, you need longer programs or audio books to increase the amount of listening at an advanced level.

This is actually easier than it sounds, since by keeping to the same resource, many factors remain constant (such as speaker and style) or at least similar (e.g. content). Variety is good, but it also requires more effort to cope with. You can read the entire article here.

As promised, I will now talk about using audio books to learn in particular.

Listening to audio books in Chinese

It shouldn’t come as a surprise to anyone that I found it much more difficult to apply this kind of massive input method to learning Chinese. There are many reasons for this. To start with, I don’t feel that there is a big difference between reading and listening to a novel in English, whereas in Chinese, the difference is huge.

This isn’t because my listening ability is bad, but because written Chinese is much more distant from colloquial Chinese than written English is from spoken English. There are many words that are only used in writing, abbreviations or contractions that make more sense if you see the characters and a very large number of near-homonyms. This makes listening to an audio book considerably harder than reading it, given roughly equal listening and reading competence.

Another factor is that in English, there are many authors who write in a very simple style. In other words, you can be a world-famous author while still writing in plain English, indeed some authors are famous at least partly because they do this (Ernest Hemingway and Graham Greene come to mind).

I have not found this to be true in Chinese literature. Instead, it seems that highly held works of literature are linguistically more complicated, referential and “fancy”. Also, many Chinese novels have strong dialectal streaks, which can make it even harder. This is true for some English novels as well, but I’ve rarely found this to be a problem.

Listening to a Chinese novel written with an unfamiliar regional flavour is a bit like giving the audio version of Anthony Burgess’ A Clockwork Orange to an intermediate learner of English. Good luck!

The reason I’m saying all this is because you shouldn’t be disappointed if you’re an intermediate learner and find audio books difficult. They will be, probably for a long time. I suggest proceeding with audio books only if you can already understand most of the Chinese you hear around you in an everyday setting.

Selecting the audio book that is right for you

There are a number of factors you should keep in mind when selecting an audio book. Since many of these vary a lot, you might need to try several before you choose one to actually stick with. This essential, do not just choose one randomly and dive in, because it might be many times harder than it needs to be.

Here are some important factors to consider:

  • The book is of course the most important factor. Try to find a book that interests you and which isn’t too literary or contains too much dialect you don’t understand. I suggest modern fiction in a modern setting.  Ask Chinese friends for recommendations. I have written about how to ease yourself into reading novels in Chinese, and the same principles apply to listening to novels as well.
  • The narrator is also extremely important. The most common “problem” is that the narration is too dramatic, which means the narrator changes volume, tempo and style according to the requirements of the story. This can be very hard to listen to! I recommend narrators that are as close to normal relaxed reading as possible. This might be less interesting for native speakers, but it’s easier for non-native speakers to listen to.
  • The setting is sometimes important. It will be much harder to understand something set in an unfamiliar time or place, so choose something which is as familiar as possible. This probably means a modern setting, which also increases the likelihood that the language is suitable.

I haven’t listened to enough books to be able to suggest a good book which is also relatively easy to follow, but the most suitable book I’ve listened to so far is 病毒 by 蔡駿. It’s a thriller/horror story (not very scary though) in a modern setting. There are also two sequels if you want more.

How to find audio books in Chinese

There are many ways to find audio books in Chinese. You can of course buy and/or download them from a number of websites (just search for the book title plus 有声书/有聲書, but the best way is to use one of the many apps and sites that stream audio, usually for free. This allows you to try many books before you settle on one you actually want to listen to.

Here are some apps/sites I’ve used:

Note that you can usually save streamed audio pretty easily, but that’s not something I will describe in detail here, but check this article in Wired:

Download MP3s from Streaming Music Sites

There are also many browser plugins that allow you to download streamed media.

How to listen to your first audio book

Now that you have selected an audio book, it’s time to start listening. But how? Here are my suggestions:

  • Combine text and audio – When you first start out, it helps a lot to have access to the text version of the book. This can make it easier to get used to the book. This is of course provided that your reading is up to par, but I think reading a book is still easier than listening to it for most students.
  • Listen more than once – There’s nothing wrong with listening to the first chapter a couple of times. You probably need less re-listening after that, but feel free to do it as much as you feel necessary to understand the gist of each chapter. This is the easiest way of increasing understanding, but if you find it too boring, don’t do overdo it.
  • Don’t give up – Listening to a novel in Chinese is not easy. It takes practice both getting used to the book, the narrator, the story and even audio books in general if you’re not used to it already from listening to books in English. As usual, the more you practise, the easier it becomes.

Conclusion

Audio books are a great way of learning and the best kind of long-form content I know. Have you listened to any books in Chinese? Please post a comment and share your experience. If you liked the book, please give some more information so that other readers can listen to the book too!

Hacking Chinese China Tour 2015

Image credit: Nggsc (CC BY-SA 3.0)
Image credit: Nggsc (CC BY-SA 3.0)

When I lived in Taiwan, I arranged regular Hacking Chinese meet-ups where fellow language learners and other interested persons could meet and discuss in a relaxed manner. I enjoyed these meet-ups immensely since they offered a rare opportunity to talk about learning Chinese with other interested learners face-to-face instead of online.

I have been asked many times if I can’t arrange such meetings on the Mainland as well and the answer so far has been that I can’t, simply because I haven’t been in the vicinity.

This summer, however, I will be in China for roughly a month and this is a great opportunity to meet! Therefore, if you are in China this summer and want to meet, check the dates below.

Hacking Chinese China Tour 2015

Tour schedule (subject to change):

  1. June 23: Beijing
  2. July 8-9: Kunming
  3. July 12-13: Beijing

If you are interested in coming to any of these meet-ups, contact me here and include your name and e-mail address. Please also include if you live in the area and can help me find a venue. Since the meet-ups are likely to me small, this just means booking tables at a restaurant or café, nothing more complicated than that. Please also note that the meet-ups will only be held if enough people show an interest and someone is willing to help me arrange them!

Anyone is welcome to these meet-ups, including complete beginners, advanced learners, teachers and native speakers. Since I don’t want to exclude beginners, English will be the main language, although Chinese will of course also be used, just don’t feel that you’re Chinese isn’t good enough to show up. See you!

Bite-sized learning isn’t enough to learn Chinese

wot
This is what I read when I want to read something familiar that never ends. I’ve read about 4000 pages so far, still twice that to go. It’s the traditional translation of Robert Jordan’s Wheel of Time.

I’m a big fan of bite-sized learning, because it’s easier to fit short periods of studying into your daily schedule. It’s also much less daunting to face a few sentences than it is to face something that takes at least an hour to get through. It’s hard to get started and you might end up not doing much at all. If the learning material is chopped up into smaller pieces, though, it’s easier to get started. Smaller pieces decrease the risk of choking. This is true for text as well as audio, which is the focus of this month’s challenge on Hacking Chinese:

Chinese listening challenge, June 10th to June 30th

Why bite-sized learning isn’t enough

At some point, however, you have to learn to chew longer sections of text and audio. There are two main reasons:

  1. It’s part of what you might want to do with your Chinese or part of what other people require of you.
  2. It’s the only way to build enough volume.

Let’s look at number two more closely. To reach a good level of listening and reading, you’ll need to spend thousands of hours listening and reading Chinese, and that is very difficult if your studying consists only of five-minute dialogues and short social media messages. Getting through a year’s worth of food takes a while if you’re only allowed to nibble.

Bite-sized learning is good, but it’s sometimes harder than the alternative

Staying with the same material for a long time comes with some advantages apart from the fact that it’s easier to build volume. For instance, you get used to the way the content is written or spoken, and you get used to the topic(s) discussed.

Compare reading a novel spanning 250 pages with reading 25 short stories of ten pages each. I would argue that reading the novel is considerably easier, especially if the short stories are written by different authors and not collected in an anthology with a common theme.  The same is true for audio content, so it’s easier to understand and follow a two-hour interview than 24 five-minute interviews. You get to know the interviewed and the interviewer.

Long-form content is crucial for immersion

This is great, indeed necessary, if you want to immerse yourself in Chinese (especially if you create your own immersion environment). Constantly skipping between different topics, speakers and narratives is exhausting and can’t be maintained for very long. Thus, if you want to listen and read a lot, you need to find material that is both suitable for slicing up into small pieces, but also content that you can stick with longer.

Finding the right balance can be tricky, because as I have written elsewhere, you need diversity, too (Listening strategies: Diversify your listening practice). I think this is similar to studying content at different difficulty levels. You should study difficult things, but you have to realise that you can’t do that for very long, so you need easier material for when you’re not at 100%. Diversity works the same way, so you want as much diversity as possible, but not so much that you burn yourself out.

Low intensity and low diversity vs. high intensity and high diversity

For example, when I listen to or read Chinese these days, I have a high-intensity mode and a low-intensity one. The high-intensity mode means that I listen to wide variety of content, usually selected more or less randomly on 凤凰FM. The speakers are unfamiliar, the content is often new and I have very little idea of what it’s about before I start listening. The same principles can be applied to reading.

The low-intensity mode means that I listen to and read things I’m already familiar with. The extreme case is of course to listen or read something I’ve already been through before, that’s for when I don’t want to study actively at all and just want something to listen to. More commonly, though, I want something more interesting than that, and then I aim for longer content that I can stay with for a long time. For reading, this means novels or series of novels; for listening it means audio books, something I will write more about in an upcoming article.

Preparing for rainy days

What’s worth noticing here is that it requires an effort to build up your library of low-intensity, long-form listening and reading material. Reading a novel or a series of novels isn’t easy and relaxing when you start, but it might be when you’ve done it for a while. If you don’t listen and read enough, you won’t have old material to revisit. This means that you need to make an effort to get these projects going and you need to prepare in advance. I’ve written much more about this here: Preparing for rainy days and dealing with slumps.

Finding suitable material

So, where do you get this kind of material? For beginners, it’s almost impossible. Extensive reading and listening, which is what we’re talking about here, is only possible if you can already understand most of the content and it’s very difficult to create such material for beginners in large quantities. You need a certain number of words and basic grammar to be able to say or write something interesting.The only thing I can recommend is what I usually recommend if you want more reading and listening at a beginner level: get more textbooks slightly below your current one.

Once you reach an intermediate stage, though, there are more resources available:

Even if you can’t find material which suits you perfectly (you probably won’t), you can still follow the principles I discussed above and reap some of the benefits. One way of doing this would be sticking to the same topic, although by different writers/speakers. Find news reports about the same event from many different channels, gather and read material about a historical event from different sources, find interviews with the same person done by different reporters.

If you can’t keep all the factors constant and find material at a suitable level, try to keep at least some of them constant. If you want to activate the language you learn passively, you can also summarise the material you have read or listened to; this is one of the best ways I know of improving writing ability in particular.

For advanced learners, it’s easier since you can start using audio and text meant for native speakers. It still requires effort to find the books you want to read and the programs you like listening to, but it’s easier than for beginners and intermediate learners. If you think it’s hard to find anything, ask native speakers for help, preferably someone who knows you a bit or has similar tastes. See also:

Easing yourself into reading novels in Chinese

Conclusion

Learning a language is a complex task and you need practice of many different kinds. In general, spend as much time you can with diverse and challenging content, but realise that you will not be able to do that for very long before tiring.

Using long-form content is an excellent way of reducing the energy you need to learn Chinese. You save that energy by not having to familiarise yourself with the speaker/writer, style and content every time you start learning. This should make it easier to spend more time exposed to Chinese, which should be the main goal!

Chinese listening challenge, June 10th to June 30th

listening-challengeOne of the goals with Hacking Chinese Challenges is to provide a motivational boost and a sense of direction to students, including myself, This means that I try to  arrange the challenges in such a way that if you participated in all of them, you will get a good mix of different kinds of practice.

Based on experience, I know that most students don’t spend enough time just reading or just listening. I don’t mean struggling through Chinese above your level, I mean aiming for sheer volume. At or slightly below your level is preferable.

Extensive listening challenge coming up

The previous listening challenge was held in March and set an all-time record for time logged: 1255 hours with 87 participants. Not bad! While it would be cool to beat that record, the most important thing is that you listen to more Chinese in June than you would have done without the challenge. This is what you should do:

  1. Sign-up (using your e-mail, Facebook or Twitter)
  2. View current and upcoming challenges on the front page
  3. Join the extensive listening challenge
  4. Set a reasonable goal (see below)
  5. Report your progress on your computer or mobile device
  6. Check the graph to see if you’re on track to reaching your goal
  7. Check the leader board to see how you compare to others
  8. Share progress, tips and resources with fellow students

Please note:  The challenge starts on June 10th, so even if you can join now, you won’t be able to report progress until then.

Extensive listening means that you should listen as much as you can. It’s the opposite of intensive listening where you try to understand everything, stop if you don’t understand something and listen for details. Extensive listening is about breadth, quantity and variety. You probably do intensive listening in class and in real conversations, but you probably don’t do extensive listening enough.

What should you listen to?

Start by looking here:

  1. The 10 best free listening resource collections for learning Chinese I wrote this article in connection with the previous challenge. It’s a collection of podcasts, radio shows and much more. Note that I have excluded any paid resources in this post.
  2. Hacking Chinese Resources The resource section of Hacking Chinese currently contains 86 resources tagged with “listening”. Many of them are resource collections, where you can find hundreds or even thousands of clips. First select your proficiency level and then listening.

If you have other resources that aren’t shared here already, please leave a comment or contact me in any other way. If you want an invite for Hacking Chinese Resources so you can post your resources directly, just let me know. Just to be on the safe side, here are the basic recommendations I offered last time, sorted by proficiency level:

Beginner

Intermediate

Advanced

Setting a reasonable goal

Know what works for each individual learner is impossible, but you should try to set a goal which is as high as possible without feeling unreachable. If this is your first challenge or if you’re not sure what you’re capable of, go for 10 hours or so. If you know what you’re doing, you can easily aim for twice or three times that much. The winner last time listened for 198 hours! Personally, I’m going to aim for an hour a day, so 20 hours. I have lots of other things I want to listen to that aren’t in Chinese.

More about listening comprehension on Hacking Chinese

I’ve written many articles about listening ability and related topics, here are some of the most relevant ones:

banner-6d4254dcd18e969ada6d74100a40a9de

Preliminary challenge schedule for 2015

To make sure that the challenges cover all major areas, I have created a rough schedule of what challenges will be on for the rest of the year. I might change this somewhat and insert more specific or unusual challenges here and there (if you have any ideas, please let me know). Challenges in italics are preliminary.

  1. January: Characters
  2. February: Pronunciation
  3. March: Listening
  4. April: Reading
  5. May: Writing
  6. June: Listening
  7. July: Speaking
  8. August: Reading
  9. September: Characters
  10. October: Listening
  11. November: Writing
  12. December: Reading

Articles by me published elsewhere: May 2015 round-up

Image source: freeimages.com/profile/ilco
Image source: freeimages.com/profile/ilco

Not everything I write about learning Chinese ends up here on Hacking Chinese. Some things will be available later as Hacking Chinese articles or projects, but much is written for other websites.

I have updated my bibliography accordingly, and here are all the new articles published before the start of May:

Various articles about Mandarin on About.com
April, 2015 – About.com

These articles were all published on About.com through my role as Mandarin expert writer there:

  1. How to learn and remember more words in Chinese – The best tools and methods
  2. Chinese character simplification – Four methods making Chinese easier to write
  3. Why you should practise reading Chinese digitally – How modern technology will help you learn Chinese
  4. Using HanziCraft to learn Chinese characters – A quick way of breaking down characters
  5. Chinese characters vs. Chinese words – What’s the difference? How do I look them up?
  6. The second round of Chinese character simplification – What characters would have looked like if simplification went further
  7. Improving reading speed in Chinese – Tips and tricks for second language learners
  8. Introduction to the tones in Mandarin Chinese – What you need to know about the four tones (plus the neutral tone)
  9. The fourth tone in Mandarin Chinese – Common problems and their remedies

Hacking the most difficult Chinese characters (with examples)
April, 2015 – Skritter

This blog post is about learning difficult characters and brings up three examples based on which characters Skritter users have most trouble with. They all happen to be semantic-phonetic compounds, so this further stresses the importance of understanding such characters.

That’s it for now! I will keep posting one article round-up every month, collecting the articles from the previous months. If you like Hacking Chinese or what I’m writing in general, the best thing you can do is to share! Donations are also more than welcome. If you want to read more about my different roles on Skritter and About.com, please read the first monthly round-up. If you want to view all articles written by me but published elsewhere, check my bibliography page.

Review: FluentU Chinese

04-23-15-11-58-39_250-250I remember what it was like starting to learn Chinese and I have since seen the same thing in students. When first starting out, everybody’s very enthusiastic and even though some parts of the language feel difficult, these challenges are there to be overcome and even repeated setbacks can’t really dent our ambition to learn more.

But it’s with language as it is with everything else in life, the sheen wears off, the dust settles and studying stops being the most exciting part of the day and turns into a part of normal life instead. That doesn’t necessarily mean that it becomes boring, but it means that for most of us, we have to make an effort to make it interesting.

The obvious way of making learning interesting is to make sure that the content in interesting, but as anyone who has tried knows, immersion in Chinese isn’t as easy as it sounds. Reaching a level where you can read and listen to interesting content takes a long time.

This week’s article is an in-depth review of FluentU in general, with an obvious focus on Chinese. I think this new service can help you solve both the problem of finding interesting material and the problem of making it accessible.

FluentU Chinese

In a nutshell, FluentU is a service that uses video and audio to teach you Chinese. While doing so, you have access to a lot of scaffolding, such as subtitles, translations, pop-up definitions, useful player features such as looping and pausing. Added to this, there is a learning and review section if you want to actually learn the content of the media you watch and listen to. Overall, I think FluentU has come a long way towards solving the problems of boredom and inaccessibility of Chinese learning materials.

If you’ve never hard of FluentU before, I suggest you check out my brief video review below. I will discuss the service in more detail below in both text and images, but since this service is mostly about video content, I feel that a video review is in place:

Let’s dig deeper and see what FluentU has to offer learners of Chinese.

Using video to learn Chinese

The videos are the core of FluentU and what sets it apart from many other services, including most podcasts. Using video to learn has obvious advantages, such as being more interesting, engaging more senses and offering more information in general. The problem is of course that video is harder and more expensive to produce, so what FluentU has done is very clever: Turn existing videos into Chinese learning material. They also offer a growing library of videos created by the FluentU team, but more about that later.

At the moment, there are 2441 video and audio clips distributed over six difficulty levels, eight types of content and nine formats. Something to note here is that for each video, you can see how many words it contains, and, more importantly, how many of these words you already know. That means that the more you use the service, the better it will be at showing you clips where you know most of the content already.

You can also view or download a transcript of the dialogue and the vocabulary found in it.

screenshot43

This is what the main interface looks like. You can play the entire clip, loop selected sections or pause the video simply by hovering over the subtitles. The video interface works well and allows you to drill-down into any part of the content you didn’t understand. There are also some extra features that increase the usefulness a lot:

  • Screenshot from 2015-05-27 18:44:49Coloured time panel based on the subtitle content so you can easily find what you’re looking for
  • A loop function that allows you to play the same section over and over
  • The option to toggle Pinyin and translations on and off
  • Choose between simplified and traditional characters

Another great feature is the pop-up dictionary. This is not your average browser pop-up dictionary that simply gives you the CDICT definition and pronunciation of the character or word you hover over, it gives you much more than that. As the screenshot on the right shows, you also get a picture and the part of speech. The pictures are surprisingly well chosen to illustrate the specific words, although not always perfect. Still, this is as far as I know the largest dictionary that includes images

While we’re at it, let’s look closer at the vocabulary, because this is one of the areas where I think FluentU is outstanding. If you click the character or word, it brings up more information about it, like so:

screenshot45There are a couple of really cool things here. First, there are numerous example sentences with translation and audio. Second, some of these sentences have video, which is surely unprecedented in other Chinese learning materials. This means that you can actually watch how that specific word is used in other videos on FluentU! The only drawback here is that if there is no specifically recorded audio, a TTS (text-to-speech) function takes over, but more about this later.

A closer look at the content

As mentioned above, the content is partly from YouTube and partly created by FluentU. The former is very diverse and everybody should be able to find something. Most of the videos are very short, many of them less than a minute. This is good for bite-sized learning, but can also be quite annoying if you want something longer and more coherent. To address this problem, videos are also organised into courses, which focus on a specific topic.

The videos created by the FluentU team are of decent quality, both in terms of scripts, acting and recording quality. Of course, lower-level videos are a bit awkward at times, partly because the speed is reduced and partly because there’s only so much you can say with a limited vocabulary. Considering that it’s almost impossible to create natural-sounding material for beginners, I’m perfectly fine with this.

There is also an audio section, which works very much like the video section, except there is no video. The interface works the same way, you can look up words and toggle subtitles the same way. I do think the audio is useful, but it still feels much less unique than the video content.

Learning vs. just watching

If FluentU was just a service which added subtitles to YouTube clips in a neat way, I think it would have been very useful, but it would be very far from a comprehensive solution for learning Chinese. One step in that direction is the learning mode, where you can study the content of a video rather than just watch it. You can do it in any order, but I would strongly suggest you do the following:

  1. Select a video where you already understand a lot
  2. Watch it without subtitles a few times
  3. Watch it with subtitles in Pinyin or characters
  4. Turn on translations and check your understanding
  5. Study the vocabulary you find interesting or useful

If you’re a big fan of bottom-up learning, you can of course but the last step first, but I strongly advice against it since that is far removed from real-world listening. You learn to understand spoken Chinese by really trying to understand spoken Chinese.

screenshot42The learning mode consists of a series of questions where you’re supposed to pick the right translation, fill in the gap, type characters (with a built-in input method) and so on. You can also view the word in different contexts, just as you could with the pop-up dictionary in the video player. In general, this section of the site makes sure you’re actively processing the content, rather than just watching it. If you want that depends on your reasons for using FluentU, of course.

Flashcards, reviewing and spaced repetition

If you want to learn something, you have review it. FluentU has a built-in flashcard system based on a spaced repetition algorithm. They don’t disclose much about it, except that it’s based on Supermemo. In any case, it’s all integrated into the system so you can review words from the videos you have watched and so on.

screenshot49What I like most about the flashcard system is that it keeps everything in context. I have mentioned this several times already, but it’s truly awesome to be able to see the word used in different sentences and the videos in which they appear.

I haven’t used FluentU for long enough to be able to say how well the flashcard system works. If you have used the service for a longer period of time and have anything to say about it, please leave a comment! I’m a big fan of SRS in general, though, and it’s something I use daily myself, although not in this form.

The FluentU iPhone app was launched earlier today, so that should take care of the mobility issues, at least for iOS users.

Pricing

Considering that FluentU creates their own learning materials and really adds value to other people’s videos, it’s definitely something you should expect to pay for. A lot of manual work has also been done with the dictionary (pictures, for instance) and the overall experience is completely different from just watching videos with subtitles on YouTube. So what does it cost? There are three tiers (click here for actual details):

  1. Free ($0/month): You have full access to all functions, but for a limited amount of content. I see no reason not to try this if you’ve come this far in my review.
  2. Basic ($8/month): You now have unlimited access to the content, but some functions are not available, such as learning mode and flashcards.
  3. Plus ($18/month): You have full access to all content and all functions.

Is it worth it? Which plan should you go for? Only you can answer the first question, preferably by first checking it out and then choosing which plan to go for. The basic plan works well if you want this as a source of extra listening and reading material, the plus plan comes closer to a complete solution, so it depends on what you’re after.

Room for improvement

No review would be complete without bringing up a few points of concern. It should be clear from the above discussion that I think FluentU is great, so the following list is not meant to discourage you from trying it out, but if you think something I mention here is extremely important for you, you should take that into consideration:

  • Text-to-speech inadequate – The single biggest issue I have with FluentU is the text-to-speech (TTS). It doesn’t work. TTS is far from good enough to teach Chinese, especially beginners. Pronunciation is sometimes completely off, clipped, garbled or just wrong. This is not a problem when you watch videos, of course, but it is when you learn vocabulary. For more advanced learners, this might be okay, but beginners should never have to hear this. Here are some examples: 就是 (jiùshì), 想不到 (xiǎngbùdào), also note the missing tone sandhi), 還 (hái).
  • Doesn’t work in China – This should be fairly obvious since the service is mainly based on YouTube videos. You should be able to get around this by using a VPN, but from what I gather, that creates delays that are so serious that it’s not worth it. If you know more about this, please leave a comment.
  • Difficult to integrate – Some learners don’t want or don’t need a complete solution, especially if it isn’t complete (and no solution ever is). That means that being able to integrate FluentU with other ways of studying is important, but it’s not easy. For example, there is no way to export vocabulary. I don’t want to be tied to a web interface to review vocabulary. The iOS app is launched today, but I don’t have an iPhone.
  • Lack of structure and guidance – This comment is only relevant if you want to use FluentU as your main source of learning. Where should you begin? Should you learn all the words? No, you most definitely shouldn’t, but how do you know which to learn? If FluentU wants to become a complete solution for learning Chinese, it needs to guide learners more. Yes, being able to choose interesting content is great, but too much choice has its own problems.

As I said, none of these issues are serious enough to stop me from recommending FluentU, but for now, I can only fully endorse the basic plan, since I think the learning mode still needs work, especially with the audio. If you want it to activate the language you learn, then go for the plus plan, but be aware that the audio is far from ideal.

Conclusion

I think FluentU is a unique and valuable addition to the different paths to Chinese fluency. It has come very far since the early days and I’m sure most of the issues I mentioned above will be addressed in due time. In the meantime, I think anyone who is interested in learning Chinese through video content should check it out. Exactly what you think about the service and if it’s worth the money will depend on your current situation and what you need, but I think the basic plan should be attractive for most students who takes immersion seriously.

Have you tried FluentU Chinese? What do you think? Please leave a comment!

Why you should learn Chinese in Chinese

14110181271432669791Relying on your native language when learning Chinese is natural and one of the main differences between adult and child language learning. As adults, we already have one or several languages in place when we start learning Chinese and we also have complex knowledge of the world around us.

This leads to huge amounts of mostly unnoticed positive transfer.. You don’t need to learn what a cat is, you just need to know what it’s called in Chinese. Thus, using your native language to learn Chinese is an advantage and the main reason that avoiding it completely is a bad idea.

Learning Chinese in Chinese

However, this doesn’t mean that Chinese lessons should be held in English or that relying extensively on English to learn Chinese is good. Quite the opposite is true. You learn a language by using it, so from the very start, you (and your teacher) should make a serious effort to use as much Chinese as possible. Not 100%, that would be impractical, but the closer you can get, the better.

One of the first things you should learn to say in Chinese are those sentences you use to learn. A good rule of thumb is that if you find yourself saying something (anything) in English a few times, you should learn it in Chinese instead. I’m not going to give you a list of classroom phrases in Chinese here, but just to show you what I mean, here are a few examples:

  • How do you say X in Chinese?
  • What does X mean?
  • Sorry, I don’t understand.
  • …can you please say that again?
  • …can you please speak more slowly?

(There are many lists with classroom phrases, check this, this, this and this.)

Note that you don’t necessarily have to be able to say all these things yourself. Students seldom need to say “open the book on page 54″, but they definitely need to understand such sentences. Only learn to say the phrases you use yourself, at least to start with.

Classroom phrases in Chinese

These sentences are very, very important, on the same level as introducing yourself and asking basic information about other people and your surroundings. They should appear early in all textbooks and all teachers should introduce them long before the students are actually ready to understand the grammar and vocabulary used in them.

Still, this is rarely the case. I have seen a few textbooks that have a separate prologue with such phrases and this is great, but most textbooks have nothing to offer in this area. Some teachers still do it on their own, but don’t count on it. In any case, the point is that the best way of learning Chinese is to use it, and the best way to use it is by saying things you would like to say anyway. Common classroom expressions should be in Chinese!

The reason you should learn these phrases are that you’re wasting free review time if you don’t. By knowing the meaning of these, you start being able to communicate in Chinese immediately. Because these phrases are so common when learning Chinese, you don’t really need to spend much effort learning them. Sure, it might take a number of repetitions before they sink in, this won’t be instantaneous, but the highly repetitive nature of the phrases means that you will learn them soon enough. If you keep saying them in English, you will never learn.

Advanced learning

The more advanced you become, the more Chinese you can use. For instance, starting using Chinese-Chinese dictionaries is an important but fairly difficult step, something I have written more about in this article: The Chinese-Chinese dictionary survival guide.

Other examples involve listening to Chinese-only podcasts targeted at language learners (such as ChinesePod), which is excellent practice. You often learn more from hearing the hosts talk about the dialogues than you do from the dialogues themselves.

Conclusion

I think the point should be clear: Use Chinese to learn Chinese. It shouldn’t be 100%, don’t be afraid of translating things if that saves a lot of time, but never rely on English more than you have to and always learn common words and phrases in Chinese.

Review: Mandarin Companion graded readers (Level 1)

secretgarden_book_mockup_shadowInput is extremely important when learning a language. Without having heard something, how are you supposed to be able to say it? Without having read something, how are you supposed to be able to write it? Building a passive knowledge of Chinese is essential, not only because it allows you to read and listen, but also because it is the gateway to all other knowledge.

The more you understand, the more you learn

Research tells us that the more we understand, the more we learn. If you understand almost nothing, you will learn little. If you understand almost everything, you will pick up the few bits you didn’t already know. The problem facing adult learners of Chinese is two-fold:

  1. There isn’t enough learner-oriented reading material
  2. The material that exists is not interesting enough

You need much more reading than your textbook can offer and you need it to be at roughly the same level. One way of alleviating this problem is to use more than one textbook series in parallel, but this solution is far from ideal. There is a better solution, though.

Enter: Mandarin Companion graded readersscreenshot29

A graded reader is a book with a limited difficulty, often set by a certain number of words to make it easy to read. For Chinese graded readers, the number of unique characters is the most common measurement.

Mandarin Companion offers a new series of readers, currently five books, all at the most basic level, which use only 300 unique characters. That means that they are accessible from a very early stage. I think Mandarin Companion is suitable both for beginners and intermediate learners, though:

  • Beginners can extend their reading beyond the textbook and read texts that are both interesting and capped at a certain difficulty, meaning that you can read and learn everything in these books and be quite sure you’re learning very high frequency characters and words.
  • Intermediate learners can use the series for extensive reading (i.e. the kind I mentioned above where you understand most of the text already). Even though 300 characters don’t sound like much, I think only advanced learners will be able to read through all these books without finding a single new word.

Mandarin Companion is published by Mind Spark Press and edited by John Pasden. The original stories are written by various authors (see below) and adapted by Renjun Yang.

Reading Mandarin Companionscreenshot30

In order to write this review, I read through all five books. They come in both a simplified and traditional edition, so choose whichever you prefer (I read the traditional versions) .

Before I review each volume individually, I’d like to say a few words about them as a whole. To begin with, they are all much more interesting than the average textbook, much longer and generally well-written. The language is mostly natural-sounding (given the strict limit in the umber of characters, of course) and in difference to native texts, the same words are reused over and over, which is great for learning.

Each volume consists of around 10 000 Chinese characters, so while not super long, they should last the reader a long time, depending on your reading ability. Combining all the books forms a solid step on your journey to becoming literate in Chinese. Each story is adapted from a well-known story, which has been relocated to China and populated by Chinese people (so no ten-character transliterations of words, which is a great relief).

There is also a list of words included, all hyperlinked so if you read on screen, you can find the definitions of selected words easily. Each book also comes with discussion questions, which perhaps feel more relevant if you use the books in class or in a group, but yo could also answer them and upload your texts to Lang-8 or similar. Each volume is richly illustrated with pictures of much higher quality than we’re used to in educational material, a big thumbs up!

All books can be browsed on Mandarin Companion’s homepage and the price varies from $7 to $13 depending on if you want an e-book or a printed book. I have included direct links to Amazon for each book below.

Almost 50 000 characters of beginner-friendly reading

I’m now going to introduce and briefly comment on the five stories that make up the first level. The story summaries are from the official website.

盲人国 (Country of the Blind by H.G. Wells)

coverCountryoftheBlind250x400“In the country of the blind, the one-eyed man is king” repeats in Chen Fangyuan’s mind after he finds himself trapped in a valley holding a community of people for whom a disease eliminated their vision many generations before and no longer have a concept of sight. Chen Fangyuan quickly finds that these people have developed their other senses to compensate for their lack of sight. His insistence that he can see causes the entire community to believe he is crazy. With no way out, Chen Fangyuan begins to accept his fate until one day the village doctors believe they now understand what is the cause of his insanity those useless round objects in his eye sockets.

This s my favourite story among the five. The story is well-worth reading apart from any language-learning ambition, and the twist at the end is the same as the one I thought of when I read the original story some fifteen years ago. I think the reason I liked this book the most is also that it has a well-paced narrative, a clear structure and an interesting basic premise. I have nothing to complain about, really good!

Get the paperback from Amazon (simplified)
Get the e-book from Amazon (simplified)
Get the e-book from Amazon (traditional)

猴爪 (The Monkey’s Paw by W.W. Jacobs)

coverMonkeysPaw250x400Mr. and Mrs. Zhang live with their grown son Guisheng who works at a factory. One day an old friend of Mr. Zhang comes to visit the family after having spent years traveling in the mysterious hills of China’s Yunnan Province. He tells the Zhang family of a monkey’s paw that has magical powers to grant three wishes to the holder. Against his better judgement, he reluctantly gives the monkey paw to the Zhang family, along with a warning that the wishes come with a great price for trying to change ones fate…

This story also has a clear narrative and good pacing. I found the story a bit too predictable and less interesting than the Country of the Blind, but still worthwhile. If you like horror stories more than speculative fiction, perhaps this is the best book for you, although like many classic horror stories, it isn’t very scary.

Get the paperback from Amazon (simplified)
Get the e-book from Amazon (simplified)
Get the e-book from Amazon (traditional)

秘密花园 (The Secret Garden by Francis Hodgson Burnett)

coverSecretGarden250x4001Li Ye (Mary Lennox) grew up without the love and affection of her parents. After an epidemic leaves her an orphan, Li Ye is sent off to live with her reclusive uncle in his sprawling estate in Nanjing. She learns of a secret garden where no one has set foot in ten years. Li Ye finds the garden and slowly discovers the secrets of the manor. With the help of new friends, she brings the garden back to life and learns the healing power of friendship and love.

I liked this story, mostly because the characters were interesting and not as bland as they tend to be in many textbooks. I haven’t read the original, but I think this adaptation is most suitable for younger readers. I like the theme of exploration, both in the physical sense of exploring the estate and in the figurative sense of finding out the truth about the secret garden.

Get the paperback from Amazon (simplified)
Get the e-book from Amazon (simplified)
Get the e-book from Amazon (traditional)

六十年的梦 (“The Sixty-Year Dream”, Rip Van Winkle by Washington Irving)

coverSixtyYearDream225x360Zhou Xuefa (Rip Van Winkle) is well loved by everyone in his town, everyone except his nagging wife. With his faithful dog Blackie, Zhou Xuefa spends his time playing with kids, helping neighbors, and discussing politics in the teahouse. One day after a bad scolding from his wife, he goes for a walk into the mountains and meets a mysterious old man who appears to be from an ancient time. The man invites him into his mountain home for a meal and after drinking some wine, Zhou Xuefa falls into a deep sleep. He awakes to a time very different than what he once knew.

This is the weakest story of the five and the only one I can’t wholeheartedly recommend. I found the premise interesting, but the story lacked an interesting plot and more felt like the main character experiencing a series of disconnected events that built up to nothing in particular.

Get the paperback from Amazon (simplified)
Get the e-book from Amazon (simplified)
Get the e-book from Amazon (traditional)

卷发公司的案子 (The Red Headed League by Sir Arthur Conan Doyle)

coverSherlockHolmes250x400Mr. Xie was recently hired by the Curly Haired Company. For a significant weekly allowance, he was required to sit in an office and copy articles from a book, while in the meantime his assistant looked after his shop. He had answered an advertisement in the paper and although hundreds of people applied, he was the only one selected because of his very curly hair. When the company unexpectedly closes, Mr. Xie visits Gao Ming (Sherlock Holmes) with his strange story. Gao Ming is certain something is not right, but will he solve the mystery in time?

I’ve read and liked most of the original Sherlock Holmes stories and I have read several children’s versions in Chinese as well. I wish I had read this one instead! It’s much more suitable for learners than any book for Chinese children. The story is a typical Sherlock Holmes story where we follow the confused Watson as Holmes expertly solves another mystery. An interesting and neatly paced story and a good read in general.

Get the paperback from Amazon (simplified)
Get the e-book from Amazon (simplified)
Get the e-book from Amazon (traditional)

Room for improvement

I’m very enthusiastic about graded readers in general, but no review would be complete without also covering a few areas where there’s room for improvement. The most glaring examples of this is that there is no audio. John has told me that they plan to release audio, but until it’s there, this remains the only real drawback with this series of graded readers. The rest I have to say could be considered nitpicking.

For instance, the glossary sometimes feels like it’s been based only on word frequency, meaning that some phrases that are far from obvious are left unexplained, while some easy words you can find in any dictionary are included. I would have liked to see more notes for these types of phrases that I guess most beginners will struggle with. To show you what I mean, here are two examples:

陳方遠很奇怪,他覺得自己的走路聲很小,江天雨怎麼聽到的?

奇怪 here means 觉得很奇怪, but this isn’t explained. If you look the word up, it means “strange”, but this sentence doesn’t mean that he (陳方遠) is strange.  This usage is normal in Chinese, but not in English. I would have either avoided it or explained it. Students usually learn this much later than many of the words that are explained. Here’s another example:

如果你們想讓我別打你們,就應該聽我的

This is another sentence that would have benefited from an explanation. 聽我的 means that other people should do as you say, but with a beginner’s understanding of Chinese, this sentence just means that they should listen to him. Again, annotation for these types of sentences would have been more useful than some of the words that are currently included.

Conclusion

In summary, Mandarin Companion fills a gap and does it very well. I recommend all beginner and intermediate learners to get at least one book and try it out, then get the rest of them (except perhaps the Sixty-Year Dream). I would have liked audio, though, and my recommendation will be even more wholehearted when audio versions are released. Still, these are graded readers and as such, I warmly recommend them!

The 9 best Twitter feeds for learning Chinese

screenshot25Learning Chinese can feel overwhelming, especially when you’re faced with the infamous Great Wall of Chinese (text). One way of making it easier is to chop it up into many bite-sized pieces.

This makes Twitter an excellent place to learn a bit of Chinese without drowning. Each message is limited to 140 characters, so it can’t be that hard, can it? There’s an increasing number of people on Twitter who try to use these short messages to help you learn Chinese.

In this article, I’m going to share with you my favourite Twitter feeds for Chinese content. I have used the following criteria to create this list. The feeds have to:

  • Be suitable for language learners – This means including translations, Pinyin or both. I have avoided including too many Chinese-only feeds and focused on those that are suitable for beginners and intermediate learners. Advanced learners will of course benefit too.
  • Contain mostly Chinese language content – Some feeds contain a lot of interesting language content, but mixed up with too many other things. I have only included those that almost exclusively focus on Chinese language content.
  • Not rely on links to be useful – Twitter is often used to share links to interesting content. For this article, I have focused on content that is meaningful and useful directly on Twitter, i.e. without having to go to an external site.

There is of course more to learning Chinese on Twitter than just language content. A few years ago, I wrote an article called 31 Twitter feeds to help you learn Chinese. That article is mostly obsolete now, too many users have gone inactive and many new have arrived on the scene.

In that article, I included people who tweeted about language learning and studying Chinese. If you want more of that, the easiest way is to follow me on Twitter, because I share most of the interesting stuff I stumble upon. You can also follow my other list on Twitter, which is more about learning Chinese in general.

The 9 best Twitter feeds for learning Chinese

These are my favourites. If you want to recommend an account that follows the above criteria, but isn’t mentioned in this article, please contact me and I’ll add that account to my watch list. Please don’t suggest accounts that only post single words unless these are terribly interesting.

If you want to view all the accounts below on Twitter, click here to view my Chinese content list on Twitter!

LearnchineseCSL @learnchineseCSL

Focus: Unusual sentences with matching and fun pictures. Pinyin + translation. Simplified.
Comment: Great sentence source, doesn’t clutter tweets with other things.
Sample tweet:

screenshot10

Hello HSK_EN @HS201202

Focus: Useful sentences with matching pictures. Pinyin + translation. Simplified.
Comment: Great content. Short and to the point, easy to use elsewhere.
Sample tweet:

 screenshot17

Liz Carter @withoutdoing

Focus: Interesting expressions, slang or idioms. Pinyin + translation. Occasional cats.
Comment: By far the most interesting content on this list.
Sample tweets:

screenshot13

screenshot14

All about Chinese @allaboutchinese

Focus: Inspirational quotes. No Pinyin. Simplified.
Comment: Good sentences, sometimes a bit sentimental. Source seldom given.
Sample tweet:

screenshot11

screenshot12

Learn Mandarin 中文故事 @ZhongWenGuShi

Focus: Useful sentences with interesting and matching pictures. Pinyin + translation. Traditional/simplified.
Comment: Tweets only pictures, so much harder to copy. Carefully matched content, though.
Sample tweet:

screenshot16
LearnChineseWords @VocabChinese

Focus: Useful sentences with pinyin and translation. Simplified.
Comment: Great content. Short and to the point, easy to use elsewhere.
Sample tweet:

screenshot18

screenshot19

Focus:  Interesting Chinese proverbs with translation. No Pinyin. Simplified.
Comment:  Doesn’t tweet often, but content is good, at least the proverb posts.
Sample tweets:

screenshot23

screenshot24

Chinese Language @learnchinesehl

Focus: Basic, useful sentences with Pinyin and translation. Simplified.
Comment:  Words plus example sentence. A bit bland, but very useful.
Sample tweets:

screenshot21

screenshot22

Speak Up Chinese @speakupchinese

Focus: Individual words with pictures. Pinyin + translation. Some language-learning related links. Simplified
Comment: Interesting word choice (intermediate and above) with helpful pictures.
Sample tweet:

screenshot15

That’s it for now! Have I missed anything? What’s your favourite Twitter feeds for learning Chinese?