- Blog (recent articles)
- Ask a question
- HC elsewhere
- Attitude and mentality
- Key study hacks
- Organising and planning
- Learning outside class
- Learning in class
- Immersion and integration
- Distinctively Chinese
- Recommended resources
- Science and research
- Essential articles
- Twitter archive
The first step when solving any problem should be analysing the problem we face. If we want to find an efficient method of getting around a problem, defining the problem is not only helpful, it’s absolutely necessary. Without a proper analysis, we risk targeting something else and/or apply inefficient methods. In this article, we’ll look at analysing problems related to listening ability.
This article is part of a series of articles focusing on listening ability, read the introduction here.
Articles in this series:
Problem analysis (this article)
Deliberate practice and i+2
Diversify your listening practice
Social and motivational aspects (not yet published)
Indirect ways of improving listening ability (not yet published)
Audio resources (not yet published)
Before we can improve anything, we need to know what to improve. Sure, improving in general is a good idea, but focusing on the weakest links in the chain first yields better results. So, what skills are involved in listening comprehension? Or, in other words, what types of problems may we encounter when trying to understand spoken Chinese?
Five categories of problems
- Lack of phonological awareness: The Chinese sound inventory contains many features that aren’t present in most Western languages, including tones. Not being able to distinguish between these sounds and tones will cause problems. This isn’t merely a problem for beginners, because advanced learners also have to cope with regionally accented Chinese, people with different voices and intonations and so on.
Symptom: Chinese sounds like a stream of gibberish and you can’t figure out where one sound stops and the next starts. Tones are enigmas and you find it very hard to distinguish between minimal pairs such as zh/z, b/p, n/ng. If someone asks you to write down what syllables someone is saying (the pronunciation, not the meaning), you have no clue.
- Lack of vocabulary: This is a problem which faces most new learners in everyday conversations and (almost) everyone once we start listening to material produced by natives for natives. Native speakers have a large vocabulary and to fully understand what we hear, we need to know quite a number of those words. Thus, simply not knowing the words is, I think, the most common problem. This problem can of course be alleviated somewhat by guesswork and extrapolation, but if you’re after deeper understanding of something, that won’t be enough.
Symptom: If you think that you could write down what’s being said in Pinyin, but still don’t understand what’s being said, then your phonological awareness is good enough, but your vocabulary isn’t broad enough. Check this about the importance of knowing many words.
- Lack of speed: Listening speed is the pace at which you can understand spoken language, provided that you know the words. Being able to do do this is usually the result of huge volumes of practice (i.e. immersion). There is no substitute. See my article discussing listening speed in more detail.
Symptom: If you can understand a passage after hearing it many times or at slower speed, it means that you have the necessary phonological awareness and a broad enough vocabulary, but you still lack the listening speed. Immersion is what you need in your case; quantity is king.
- Lack of motivation: The first three categories all dealt with listening ability as a skill, but ignoring psychological and emotional factors would be overlooking an important part. If you aren’t motivated to listen, it doesn’t really matter what other methods you choose, simply because you won’t use them.
Symptom: You know what your problem is, you might even know how to solve it, but you just can’t get around to actually listening to more Chinese. This might be either because you’re using the wrong material (which you find boring) or because you’ve set unrealistic or unproductive goals.
- Lack of understanding: If you find that the above four factors aren’t a problem for you but you still find listening hard, then the only remaining explanation is that your understanding of Chinese in general is too weak. This might be because of a lack of cultural understanding, grammar or different ways of thinking and expressing opinions. Even though this is a serious problem for many learners, I don’t consider it to be a part of listening ability, because it could equally well apply to reading ability. I will not discuss this further in this series, but it still deserves mentioning.
Symptom: None of the four areas above present any serious problems, at least not with the audio you’re currently tackling, but you still don’t understand what’s being said. This means that your problem is not related to listening at all and the solution should therefore be sought elsewhere. Exactly where would depend on what problems you have, but going through the audio with a teacher or helpful friend would be a start.
A more complicated (and complete) picture emerges
The above analysis makes it look like listening comprehension problems are easy to untangle, but that’s of course not the case. It’s likely that all of us have slight problems in all areas and that the situation changes over time. The problems we have are probably the results of our studying background, meaning that if you’ve spent several hours a day watching dramas in Chinese, listening speed won’t be a big problem, but if you never read anything at all, vocabulary will definitely become a huge problem once you approach more advanced Chinese.
Knowing where the problem lies is the first step towards solving it. The rest of this series of articles will be focused on discussing ways of practising listening ability. It won’t be sorted according to the analysis in this article, simply because most methods cover more than one category. I will, however, refer back to this article when pointing out strengths and weaknesses with various strategies.
Here’s a concrete plan of action for anyone who feels that they’re listening ability is not up to par:
- Pick some target audio you want to understand. Be realistic here, pick something which is within reach.
- Can you write down the syllables in Pinyin? If not, then you need more practice with phonological awareness. Find a native speaker or teacher and practice hearing and producing the differences between tones and sounds. It might also help to ask either a teacher who speaks your native language or an advanced second language learner to explain the differences.
- Can you write down the syllables, but still can’t understand what’s being said? Then it’s likely that you’re vocabulary is too weak. Check this article for more about having a broad vocabulary. In essence, knowing many words will boost your performance in every area, so listening ability is perhaps not your main problem.
- Can you understand the dialogue, but only after listening several times or at lower speed? Then you probably just need more exposure to Chinese. Put Chinese web radio on autostart, load your phone with podcasts, listen to Chinese music, turn any activity you can into a listening opportunity. Also check this article: Listening ability, a matter of practice?
- Do you know all of the above, but can’t get yourself to actually do something? Then your problem is probably in the realm of motivational, social and psychological aspects. You might have set unproductive goals or you might not yet have found audio you enjoy listening to.
These are of course not meant to be complete and thorough discussions of how to solve these problems, but merely an attempt to help you analyse your current situation. In the rest of this series, we will be looking at various methods and strategies to improve listening ability. Stay tuned!
Update: I have added a fifth category which should have been there from the start, but was overlooked. Thanks to Anton and Sara for pointing this out. The analysis is now more complete and therefore hopefully also more helpful.
Please consider supporting Hacking Chinese so that I can keep providing free content.
Table of ContentsWelcome!
Attitude and mentality
Organising and planning
Key study hacks
Learning in class
Learning outside class
Immersion and integration
Science and research
A chronological list of all posts
An alphabetical list of all tags
About Hacking Chinese
- David Lloyd-Jones on Want to master Chinese in no time? Start dreaming!*
- Olle Linge on Using Audacity to learn Chinese (speaking and listening)
- Olle Linge on Using Audacity to learn Chinese (speaking and listening)
- Olle Linge on Listening to the listener
- Olle Linge - Languages, literature and the pursuit of dreams · Introducing creative Saturadays on Want to master Chinese in no time? Start dreaming!*
- Using Audacity to learn Chinese (speaking and listening)
- Adding tone marks (w/o Pinyin) above characters to practise tones
- Hacking Chinese meet-up in Taipei 2013-05-12
- You might be too lazy to learn Chinese, but you’re not too old
- Immersion at home or: Why you don’t have to go abroad to learn Chinese
Article tagsAnki Attitude Being corrected Benchmarking Challenge Character components Characters Culture Diversified learning Efficiency Friends Goals Grammar Handwriting HSK Immersion Language exchange Leeches Listening strategies Manga memory Micro goals Mistakes Mnemonics Motivation Music Native speakers passive listening Planning Pronunciation Radicals Recording Reviews Rote learning Sensible character learning Short-term goals Skritter Spaced repetition software SRS Teachers Tones Toolkit Vocabulary Words Zhongwen.com